所謂愛情 - 古巨基 перевод на немецкий

所謂愛情

看見你要哭我亦會哭 看見你滿足我便滿足
自虐自在自問沒有戀人 比起我們合襯
我哪裏有資格為你哭 我哪裏有資格未滿足
但是就是越是沒有可能 才愈顯得吸引

到你去過的野外遠足 唱你唱過的爵士怨曲
默默扮著伴著亦覺虛榮 不必你來造證
與你見過的友伴接觸 吃你吃過的那盒爆谷
靜靜坐著念著亦覺安寧 猶像得到感應

原來所謂愛情 就是這種處境
情人不用領情 自助也很盡興
來頭這樣動聽 來源仍然未肯定
何解會動情

看見你要哭我亦會哭 看見你滿足我便滿足
自虐自在自問沒有戀人 比起我們合襯
我哪裏有資格為你哭 我哪裏有資格未滿足
但是就是越是沒有可能 才愈顯得吸引

原來所謂愛情 就是這種處境
情人不用領情 自助也很盡興
仍然這樣任性 並沒耐性等你反應
自己先高興

看見了結果也未結束 你叫我退出也未退出
事事具備就是獨欠感情 還是這麼高興
情操更神聖

Was Liebe heißt

Seh ich dich weinen, wein ich mit. Seh ich dich glücklich, bin ich es auch.
Selbstquälerisch, frei, frag ich: Welches Paar passt besser als wir, das gar keins ist?
Welch Recht hab ich, um dich zu weinen? Welch Recht, unzufrieden zu sein?
Doch grade weil es unmöglich ist, wird es so verlockend.

Wander deine Pfade durch die Wildnis. Sing deine jazzigen Klagelieder.
Still spiel ich den Begleiter - schon das ist Stolz genug, ohne dein Zutun.
Treff deine Freunde, ess dein Popcorn.
Still sitzend, nachdenkend, fühl ich Frieden - als würd ich's von dir spüren.

So also soll Liebe sein? Dieser seltsame Zustand?
Die Geliebte muss nichts geben, ich feier mich selbst.
So berührend das klingt, der Ursprung bleibt unklar.
Warum nur verliebt?

Seh ich dich weinen, wein ich mit. Seh ich dich glücklich, bin ich es auch.
Selbstquälerisch, frei, frag ich: Welches Paar passt besser als wir, das gar keins ist?
Welch Recht hab ich, um dich zu weinen? Welch Recht, unzufrieden zu sein?
Doch grade weil es unmöglich ist, wird es so verlockend.

So also soll Liebe sein? Dieser seltsame Zustand?
Die Geliebte muss nichts geben, ich feier mich selbst.
Immer noch so stur, kann deine Antwort nicht erwarten,
freu mich einfach selbst.

Seh das Ende, doch es endet nicht. Sagst "Geh!", doch ich gehe nicht.
Alles da, nur keine Liebe - und trotzdem dies Glück.
Heiliger wird's dadurch.