Текст и перевод песни 古巨基 - 所謂愛情

所謂愛情

看見你要哭我亦會哭 看見你滿足我便滿足
自虐自在自問沒有戀人 比起我們合襯
我哪裏有資格為你哭 我哪裏有資格未滿足
但是就是越是沒有可能 才愈顯得吸引

到你去過的野外遠足 唱你唱過的爵士怨曲
默默扮著伴著亦覺虛榮 不必你來造證
與你見過的友伴接觸 吃你吃過的那盒爆谷
靜靜坐著念著亦覺安寧 猶像得到感應

原來所謂愛情 就是這種處境
情人不用領情 自助也很盡興
來頭這樣動聽 來源仍然未肯定
何解會動情

看見你要哭我亦會哭 看見你滿足我便滿足
自虐自在自問沒有戀人 比起我們合襯
我哪裏有資格為你哭 我哪裏有資格未滿足
但是就是越是沒有可能 才愈顯得吸引

原來所謂愛情 就是這種處境
情人不用領情 自助也很盡興
仍然這樣任性 並沒耐性等你反應
自己先高興

看見了結果也未結束 你叫我退出也未退出
事事具備就是獨欠感情 還是這麼高興
情操更神聖

Ce qu'on appelle l'amour

Je vois que tu pleures, et moi aussi, je vois que tu es heureux, et moi aussi, je suis heureux.
Je me torture, je suis à l'aise, je me demande s'il n'y a pas d'amoureux qui nous conviennent mieux que nous.
Comment pourrais-je avoir le droit de pleurer pour toi ? Comment pourrais-je avoir le droit de ne pas être heureux ?
Mais c'est justement parce que c'est impossible que c'est encore plus attrayant.

Je vais dans les endroits sauvages où tu es allé, je chante les mélodies de jazz que tu as chantées.
Je fais semblant de t'accompagner en silence, et je me sens vain. Je n'ai pas besoin de ta confirmation.
Je rencontre tes amis, je mange le même pop-corn que toi.
Je m'assois en silence, je pense, et je me sens calme, comme si j'étais en contact avec toi.

C'est ça, l'amour, c'est ça, la situation.
Tu n'as pas besoin de l'aimer, tu peux le faire par toi-même, et tu es heureux.
C'est tellement beau, mais la source est toujours incertaine.
Pourquoi suis-je amoureux ?

Je vois que tu pleures, et moi aussi, je pleure. Je vois que tu es heureux, et moi aussi, je suis heureux.
Je me torture, je suis à l'aise, je me demande s'il n'y a pas d'amoureux qui nous conviennent mieux que nous.
Comment pourrais-je avoir le droit de pleurer pour toi ? Comment pourrais-je avoir le droit de ne pas être heureux ?
Mais c'est justement parce que c'est impossible que c'est encore plus attrayant.

C'est ça, l'amour, c'est ça, la situation.
Tu n'as pas besoin de l'aimer, tu peux le faire par toi-même, et tu es heureux.
Je suis toujours aussi têtu, je n'ai pas la patience d'attendre ta réaction.
Je suis heureux avant tout.

J'ai vu le résultat, mais ce n'est pas fini, tu me demandes de me retirer, mais je ne me retire pas.
Tout est en place, sauf l'amour, mais je suis toujours aussi heureux.
Mes sentiments sont encore plus sacrés.