Текст и перевод песни 古巨基 - 星戰

星戰

每個也很想一舉成名
但十萬個只剩下十名
就以摘星去爭新星
幸以冠軍取了勝

冷戰爭氣能得獎 令我能開夠六場
然後我就似生活於流行榜上
償還未派但仍在想 這歌應付年底
論旋律實力亦有獎

個個識唱我的歌
開演唱會便更加滿座
甚麼歌也都好播
還要開戲令我親和
個個都唱我的歌
連繫著映戲擦出花火
然而問我 音樂才會 活出我
無奈 用數字才是競爭過
銅銀金 界定我

每次放假也很想悠長
但後浪卻等候在戰場
就以夜機去爭金獎
沒法退也只有上

記者跟我煩得很 沒有記者更駭人
纏著我但更加害怕無人訪問
仍難任性仍然獨身 很想計劃人生
未來實在並未上心

個個識唱我的歌
開演唱會便更加滿座
甚麼歌也都好播
還要開戲令我親和
個個都唱我的歌
連繫著映戲擦出花火
然而問我 音樂才會 活出我
無奈 用數字才是競爭過
銅銀金 界定我

個個識唱我的歌
可惜我還未覺得慶賀
認真講我不識我
何以爭霸大戰星河
個個都唱我的歌
為何沒方法唱出諧和
其實問我 只願無法 認得我
然後 共歌手誠實做好友
在行街 買雜貨

Guerre des étoiles

Chaque personne veut aussi devenir célèbre du jour au lendemain
Mais sur cent mille, il n'en reste que dix
Alors on essaie de décrocher des étoiles pour devenir une nouvelle étoile
Heureusement, j'ai remporté la victoire avec le titre de champion

La guerre froide m'a permis de gagner, ce qui m'a permis de faire six concerts
Et je me suis retrouvé comme vivant dans les charts
Rembourser les chansons non sorties mais toujours dans mes pensées, cette chanson devrait tenir jusqu'à la fin de l'année
En termes de mélodie et de puissance, j'ai aussi gagné des prix

Tout le monde connaît mes chansons
Et les concerts sont encore plus complets
Toutes les chansons sont bonnes à diffuser
Et j'ai même tourné dans un film pour être plus accessible
Tout le monde chante mes chansons
Le lien avec le film crée des étincelles
Mais si tu me demandes, c'est la musique qui me donne vie
Malheureusement, ce sont les chiffres qui permettent de gagner la compétition
Bronze, argent, or me définissent

J'ai toujours voulu prendre des vacances longues chaque fois que j'ai un jour de congé
Mais la nouvelle génération attend sur le champ de bataille
Alors j'ai pris un vol de nuit pour gagner le grand prix
Je ne peux pas reculer, il faut que j'avance

Les journalistes sont très pénibles, mais pas avoir de journalistes est encore plus effrayant
Ils me harcèlent, mais j'ai encore plus peur de ne pas avoir d'interview
Je ne peux toujours pas me permettre d'être capricieux, je suis toujours célibataire, j'aimerais planifier ma vie
L'avenir n'est pas vraiment dans mes pensées

Tout le monde connaît mes chansons
Et les concerts sont encore plus complets
Toutes les chansons sont bonnes à diffuser
Et j'ai même tourné dans un film pour être plus accessible
Tout le monde chante mes chansons
Le lien avec le film crée des étincelles
Mais si tu me demandes, c'est la musique qui me donne vie
Malheureusement, ce sont les chiffres qui permettent de gagner la compétition
Bronze, argent, or me définissent

Tout le monde connaît mes chansons
Mais je n'ai pas encore envie de fêter ça
Pour être honnête, je ne me connais pas moi-même
Comment peut-on dominer la galaxie des étoiles ?
Tout le monde chante mes chansons
Pourquoi n'arrive-t-on pas à chanter en harmonie ?
En fait, si tu me demandes, je préfère ne pas être reconnu
Et être de vrais amis avec les autres chanteurs
Faire les courses ensemble