Текст и перевод песни 古巨基 - 歡樂今宵

歡樂今宵

從夢裡伊甸 來到我枕邊
夢與真之間 就只差一吋
要是留著你 真實地糾纏
怕沒權利以後留戀

情愫與相思 如最愛的書
末了那一章 沒翻開的勇氣
故事何樣美 終極是分離
不敢好奇 沾污結尾

猶如無人敢碰 秘密現在被揭曉
明日想起 我們其實承受不了
歡樂今宵 虛無飄渺
再沒餘地繼續纏繞

談情一世 發現願望極渺小
留下一點 距離回味猶自心跳
歡樂今宵 虛無飄渺
那樣動搖 不如罷了

猶如無人敢碰 秘密現在被揭曉
明日想起 我們其實承受不了
歡樂今宵 虛無飄渺
再沒餘地繼續纏繞

談情一世 發現願望極渺小
留下一點 距離回味猶自心跳
歡樂今宵 虛無飄渺
那樣動搖 不如罷了

歡樂今宵 虛無飄渺
那樣動搖 不如罷了

Joie éphémère

Du paradis onirique, tu es venue dans mon rêve
Entre le rêve et la réalité, il n'y a qu'un pouce
Si je te gardais, enchevêtrement d'êtres réels,
J'aurais peur de m'attacher, de m'attarder dans tes bras.

Les sentiments et l'amour sont comme le livre que j'aime le plus
Le dernier chapitre, je n'ai pas eu le courage de le tourner
Quelle que soit la beauté de l'histoire, elle finira par se séparer
Je n'ose pas être curieux, de peur de souiller la fin.

Comme personne n'ose toucher, le secret est maintenant révélé
En y repensant demain, nous constaterons que nous ne pouvons pas le supporter
Joie éphémère, illusoire
Il n'y a plus de place pour l'enchevêtrement.

Je me suis rendu compte que mon souhait de t'aimer toute ma vie était trop petit
Gardons une distance, pour que le souvenir du goût de tes lèvres batte encore dans mon cœur.
Joie éphémère, illusoire
Autant lâcher prise, plutôt que d'être secoué.

Comme personne n'ose toucher, le secret est maintenant révélé
En y repensant demain, nous constaterons que nous ne pouvons pas le supporter
Joie éphémère, illusoire
Il n'y a plus de place pour l'enchevêtrement.

Je me suis rendu compte que mon souhait de t'aimer toute ma vie était trop petit
Gardons une distance, pour que le souvenir du goût de tes lèvres batte encore dans mon cœur.
Joie éphémère, illusoire
Autant lâcher prise, plutôt que d'être secoué.

Joie éphémère, illusoire
Autant lâcher prise, plutôt que d'être secoué.