自我安慰 - 古巨基 перевод на французский

自我安慰

是 病了也可當渡假
未看的書陪我在家
班機忽然被延遲
可 觀看落霞

就算刺傷也未怕
滿手鮮紅當摘花
即使失眠極難挨
仍可冥想一下

與你分手的痛楚
當作練習都不錯
日後 更苦都不會難倒我
共你 仍堪稱好結果

離開 我得到自由沒關系
難受是為了使我珍惜這浮世
能流淚證實前事 不算枉費
留不低 令彼此找到全新關系

回憶 贈給我未來能修為
才頓悟共你美好光輝不用去放低
該感激彼此也 仍然在世
談情仍像換季 仍能自我 安慰

永遠都找好處想
有了道別的修養
日後 再苦都可以挨幾仗
為你 才知怎先算傷 哦喔

分開 可得到自由沒關系
難受是為了使我珍惜這一切
能流淚證實前事 不算枉費
失戀 令彼此找到全新關系

追憶 贈給我未來能修為
才頓悟共你美好光輝不用去放低
仍該感激彼此也 仍然在世
談情仍像換季 仍能自我 安慰

Consolation personnelle

Même si je suis malade, je peux faire comme si j'étais en vacances
Les livres que je n'ai pas lus m'accompagnent à la maison
Mon vol a été soudainement retardé
Mais je peux observer le coucher du soleil

Même si je suis blessé, je n'ai pas peur
Mes mains rouges de sang, comme si je cueillais des fleurs
Même si je suis insomniaque et que j'ai du mal à dormir
Je peux toujours méditer un peu

La douleur de notre séparation
Comme un exercice, ce n'est pas mal
Plus tard, je ne serai pas décontenancé par des épreuves plus difficiles
Avec toi, on peut dire que c'est un bon résultat

Partir, je retrouve ma liberté, ce n'est pas grave
La souffrance est là pour m'aider à apprécier ce monde éphémère
Pouvoir pleurer prouve que le passé n'a pas été vain
Ne pas rester, nous permet de trouver une nouvelle relation

Les souvenirs m'offrent la possibilité de me perfectionner pour l'avenir
Je comprends enfin que notre bonheur ne doit pas être laissé tomber
Il faut être reconnaissant que nous sommes encore tous les deux en vie
L'amour, c'est comme les saisons, il y a toujours des changements, et je peux toujours me consoler

Je cherche toujours le bon côté des choses
J'ai appris à dire au revoir
Plus tard, je pourrai supporter n'importe quelle épreuve
C'est grâce à toi que j'ai appris à connaître la douleur, oh oh

Se séparer, c'est retrouver sa liberté, ce n'est pas grave
La souffrance est là pour m'aider à apprécier tout cela
Pouvoir pleurer prouve que le passé n'a pas été vain
La rupture nous permet de trouver une nouvelle relation

Les souvenirs m'offrent la possibilité de me perfectionner pour l'avenir
Je comprends enfin que notre bonheur ne doit pas être laissé tomber
Il faut être reconnaissant que nous sommes encore tous les deux en vie
L'amour, c'est comme les saisons, il y a toujours des changements, et je peux toujours me consoler