Текст и перевод песни 古巨基 - 致少年時代 (Live)

致少年時代 (Live)

愛少年時代 放肆而無害
最愛著拖鞋跑屋邨似障礙賽
然後最怕背書裡未懂裝懂的感慨
未料到將來 那強說的愁 已情懷不再

羨慕你想哭與笑時哭與笑永未顧忌
煩人煩事不愛理便不去理 自閉天地
冥頑無知 卻更會自由做你自己
只要想逃避 被窩總可以抱緊你

愛偶像年代 會瘋狂期待
最愛看頒奬禮歌星要角逐比賽
還道最痛像高處蕩韆鞦摔傷膝蓋
痛那麼單純 愛那麼輕易 幼稚而可愛

羨慕你想哭與笑時哭與笑永未顧忌
煩人煩事不愛理便不去理 自閉天地
冥頑無知 卻更會自由做你自己
只要想逃避 被窩總可以抱緊你

從前全為怕考試渴望能大個
今日我 偏擔起更深功課
嫌從前未算闖夠禍亦無悔當初
成熟催促愛玩的你 已懂得太多

妒忌你能想發洩時敢發洩拒絕皺眉
明明還未懂世故幻想世態無數滋味
明明無知 世界卻又原諒你自欺
轉眼天和地 便一板一眼約束你
假設可重遇 讓今天的我輕撫你

Pour l'époque de ton adolescence (Live)

J'aime l'époque de ton adolescence, insouciante et innocente
Ce que j'aimais le plus, c'était de courir en tongs dans les immeubles comme dans un parcours du combattant
Puis j'avais le plus peur de ne pas comprendre les leçons et de faire semblant de comprendre
Je n'aurais jamais cru que la tristesse que je disais être forte ne serait plus qu'un souvenir

J'envie ta capacité à pleurer et à rire sans te soucier de rien
Les personnes et les choses ennuyeuses, tu ne les aimes pas, tu ne les regardes pas, tu t'enfermes dans ton monde
Obstiné et ignorant, mais tu es capable d'être libre et d'être toi-même
Si tu as envie de t'échapper, ton oreiller peut toujours te serrer fort

J'aimais l'époque des idoles, on attendait avec impatience
Ce que j'aimais le plus, c'était de regarder les cérémonies de remise de prix où les stars se disputaient les prix
J'avais l'impression que le plus douloureux, c'était de tomber de la balançoire et de se blesser au genou
La douleur était si simple, l'amour si facile, naïf et charmant

J'envie ta capacité à pleurer et à rire sans te soucier de rien
Les personnes et les choses ennuyeuses, tu ne les aimes pas, tu ne les regardes pas, tu t'enfermes dans ton monde
Obstiné et ignorant, mais tu es capable d'être libre et d'être toi-même
Si tu as envie de t'échapper, ton oreiller peut toujours te serrer fort

Avant, j'avais peur des examens et j'avais hâte de grandir
Aujourd'hui, je dois porter un fardeau plus lourd
Je regrette de ne pas avoir assez fait de bêtises, mais je ne regrette pas le passé
L'âge mûr te presse de t'amuser, tu sais déjà beaucoup de choses

Je suis jaloux de ta capacité à te défouler quand tu en as besoin, à refuser de froncer les sourcils
Tu ne comprends pas encore le monde, mais tu imagines déjà toutes les saveurs de la vie
Tu es ignorant, mais le monde te pardonne de te tromper
Le ciel et la terre changent, ils te contraignent à être rigoureux
Si on pouvait se revoir, je voudrais te caresser