Текст и перевод песни 古巨基 - 花不痛

花不痛

公園中小娃娃哭得嗓子也破
為什麼他也有苦楚
車廂中一把嬌小的飲泣聱擦過
或為想起 過去愛錯

到處有故事動人為何淚水 成河
其實因果只有我們清楚

花舞花落花不痛 放輕鬆 放輕鬆
天暗天亮天不痛 太高深 怎形容
心痛因為心肯痛 未看通 日後會懂
願我心 能似繪本 紅與黑畫筆可操縱

推車的小販仆倒小腿都擦破
為什麼他笑笑帶過
機艙中想起這些終於想到了我
日夜擔心 那裡有錯

世界最困惑愁煩何曾是我 為何
其實想怎麼過太難觸摸

花舞花落花不痛 放輕鬆 放輕鬆
天暗天亮天不痛 太高深 怎形容
心痛因為心肯痛 未看通 日後會懂
願我心 能似繪本 紅與黑畫筆可操縱

為何含辛如苦
並沒甚麼原故
甜或甘 任我估

花舞花落花不痛 放輕鬆 放輕鬆
天暗天亮天不痛 太高深 怎形容
心痛因為心肯痛 未看通 日後會懂
願我心 能似繪本 紅與黑畫筆可操縱

風細風大風不懂
星遠星近極難懂 太高深 不必懂
心痛因為心肯痛 未看通 日後會懂
願我心 能似繪本 紅與黑畫筆可操縱

Les fleurs ne souffrent pas

Dans le parc, un petit enfant pleure à s'en déchirer la gorge
Pourquoi a-t-il tant de peine ?
Dans le wagon, un petit sanglot étouffé passe près de moi
Peut-être se souvient-il d'un amour perdu

Partout des histoires touchantes, mais pourquoi les larmes forment-elles une rivière ?
Seul nous connaissons le pourquoi de notre destin.

Les fleurs dansent, les fleurs tombent, les fleurs ne souffrent pas. Relaxe-toi, relaxe-toi
Le jour se lève, le jour se couche, le ciel ne souffre pas. C'est trop profond, comment l'expliquer ?
La douleur du cœur, parce que le cœur veut souffrir. Tu ne comprends pas encore, tu comprendras plus tard.
Que mon cœur puisse ressembler à un livre d'images, où le rouge et le noir peuvent être manipulés par mon pinceau.

Le vendeur ambulant est tombé, il s'est écorché le tibia.
Pourquoi sourit-il et passe à autre chose ?
Dans l'avion, j'y pense, finalement, j'y pense à moi.
Jour et nuit, je m'inquiète, où est l'erreur ?

Les problèmes et les soucis du monde, pourquoi est-ce que je les ressens ?
En fait, il est difficile d'atteindre la liberté de choisir son propre chemin.

Les fleurs dansent, les fleurs tombent, les fleurs ne souffrent pas. Relaxe-toi, relaxe-toi
Le jour se lève, le jour se couche, le ciel ne souffre pas. C'est trop profond, comment l'expliquer ?
La douleur du cœur, parce que le cœur veut souffrir. Tu ne comprends pas encore, tu comprendras plus tard.
Que mon cœur puisse ressembler à un livre d'images, où le rouge et le noir peuvent être manipulés par mon pinceau.

Pourquoi souffrir ?
Il n'y a pas de raison.
Doux ou amer, c'est à moi de choisir.

Les fleurs dansent, les fleurs tombent, les fleurs ne souffrent pas. Relaxe-toi, relaxe-toi
Le jour se lève, le jour se couche, le ciel ne souffre pas. C'est trop profond, comment l'expliquer ?
La douleur du cœur, parce que le cœur veut souffrir. Tu ne comprends pas encore, tu comprendras plus tard.
Que mon cœur puisse ressembler à un livre d'images, où le rouge et le noir peuvent être manipulés par mon pinceau.

Le vent souffle doucement, le vent souffle fort, le vent ne comprend pas.
Les étoiles sont loin, les étoiles sont proches, c'est trop compliqué, pas besoin de comprendre.
La douleur du cœur, parce que le cœur veut souffrir. Tu ne comprends pas encore, tu comprendras plus tard.
Que mon cœur puisse ressembler à un livre d'images, où le rouge et le noir peuvent être manipulés par mon pinceau.