Текст и перевод песни 古巨基 - 逆時光 (Live)

逆時光 (Live)

編：楊鎮邦
監：雷頌德

用現在的心補救 從前還分不分手
若事後大家都不上心 為何會難受

再逐格面對糾纏的畫面
爭吵要換成笑臉
談情如全憑表演
我們也許 仍未夠自然

能回到當天 重頭愛一天
有沒有感情誰可欺騙
性格和命運如沒法變
回到了未暴露弱點那天
人回到起點 情純粹一點
愛大概回頭時才願意發現
若果 未來被當初改變
那麼可否 往日見

那日若預了感情可傷感
不必太在乎缺憾 連道別話亦生吞
放回肚中 而未見疤痕

能回到當天 重頭愛一天
有沒有感情誰可欺騙
性格和命運如沒法變
回到了未暴露弱點那天
人回到起點 能忘記污點
愛大概回頭時才願意發現
若果 未來被當初改變
就當剛剛 才遇見

錯了便錯過嗎
能回到當天 重頭愛一天
有沒有機會彌補虧欠
性格和命運如沒法變
回到了未犯下大錯之前
如回到起點 又怎麼發展
愛大概彌留時才願意兌現
若果 劇情被光陰污染
那麼只好 往日見

Contre le temps (Live)

Arr.: Yang Zhenbang
Prod.: Lei Songde

Avec le cœur d’aujourd’hui, je répare les erreurs du passé, quand on ne savait pas si on allait se séparer ou non
Si après tout, on n’y a plus prêté attention, pourquoi est-ce que j’ai tant de mal à supporter cela?

Je revois chaque instant de notre histoire compliquée
Les disputes devraient se transformer en sourires
Notre histoire d’amour n’est que du théâtre
Peut-être que nous ne sommes pas encore assez naturels

Pouvoir revenir à ce jour-là, recommencer une journée d’amour
Y a-t-il des sentiments que l’on peut tromper?
Si notre personnalité et notre destin ne peuvent pas changer
Revenons au jour où nous n’avons pas encore révélé nos faiblesses
Revenons au point de départ, l’amour est plus pur
L’amour, c’est quand on se retourne qu’on a envie de le découvrir
Si l’avenir est changé par le passé
Alors, puis-je revoir le passé?

Si j’avais su que notre amour nous ferait souffrir ce jour-là
Il ne faut pas trop se soucier des regrets, même les mots d’adieu sont avalés
Conservés au fond de moi, sans laisser de cicatrices

Pouvoir revenir à ce jour-là, recommencer une journée d’amour
Y a-t-il des sentiments que l’on peut tromper?
Si notre personnalité et notre destin ne peuvent pas changer
Revenons au jour où nous n’avons pas encore révélé nos faiblesses
Revenons au point de départ, nous pouvons oublier nos péchés
L’amour, c’est quand on se retourne qu’on a envie de le découvrir
Si l’avenir est changé par le passé
Faisons comme si nous nous étions rencontrés tout à l’heure

On a fait une erreur, on l’a raté?
Pouvoir revenir à ce jour-là, recommencer une journée d’amour
Y a-t-il une chance de réparer nos fautes?
Si notre personnalité et notre destin ne peuvent pas changer
Revenons au jour où nous n’avons pas encore commis de grandes erreurs
Si nous retournons au point de départ, comment allons-nous nous développer?
L’amour, c’est quand on est sur le point de mourir qu’on a envie de le réaliser
Si l’histoire est contaminée par le temps
Alors, il ne reste plus qu’à revoir le passé