Текст и перевод песни 古巨基 - 鐵男

鐵男

你我都是鐵男
熱血慣 義氣慣 寧願擋子彈
你我不是美男
沒女友 若你有 亦撐我不減

在安達充的漫畫裡學到
是男是女對你好便已執到

好 不愧是好友
包庇我 跟我打機打到漏
他 當我被批鬥
他永遠 前來捲起衫袖

他 不緊張戀愛
前來做我老死 多稀有
他 初戀的新秀
寧願伴我喝酒 也認真少有

鐵男 重色不會輕友

你我不是猛男
未夠猛 但猛到 甚麼都敢玩
你我不是喪男
未夠喪 未夠放 但永遠不奸

在安達充的漫畫裡學到
是男是女對你好便已執到

好 不愧是好友
包庇我 跟我打機打到漏
他 當我被批鬥
他永遠 前來捲起衫袖
他 不緊張戀愛
前來做我老死 多稀有
他 初戀的新秀
寧願伴我喝酒 也認真少有

好 不愧是好友
包庇我 跟我打機打到漏
他 當我被批鬥
他永遠 前來捲起衫袖

他 不緊張戀愛
前來做我老死 多稀有
他 初戀的新秀
寧願伴我喝酒 也認真少有

鐵男 重色不輕友

Homme de fer

Nous sommes tous des hommes de fer
Le sang chaud nous coule dans les veines, l'esprit de camaraderie nous anime, nous préférons arrêter les balles
Nous ne sommes pas des beaux gosses
Pas de copine, si tu en as une, tu ne m'abandonneras pas pour autant

Dans les mangas d'Ando Atsuko, j'ai appris
Que garçon ou fille, si tu es bien avec moi, je l'ai déjà trouvé

Bien, digne d'un ami
Tu me protèges, tu joues à des jeux avec moi jusqu'à ce que le jour se lève
Lui, quand je me fais critiquer
Il est toujours là pour me soutenir, en retroussant ses manches

Lui, pas du genre à s'inquiéter de l'amour
Il est venu pour être mon ami pour la vie, quelle rareté
Lui, le rookie du premier amour
Il préfère me tenir compagnie en buvant plutôt que de prendre les choses au sérieux, c'est rare de trouver ça

Un homme de fer ne néglige pas ses amis pour une femme

Nous ne sommes pas des hommes musclés
Pas assez costaud, mais assez costaud pour oser tout jouer
Nous ne sommes pas des losers
Pas assez perdu, pas assez déjanté, mais nous ne sommes jamais des salauds

Dans les mangas d'Ando Atsuko, j'ai appris
Que garçon ou fille, si tu es bien avec moi, je l'ai déjà trouvé

Bien, digne d'un ami
Tu me protèges, tu joues à des jeux avec moi jusqu'à ce que le jour se lève
Lui, quand je me fais critiquer
Il est toujours là pour me soutenir, en retroussant ses manches
Lui, pas du genre à s'inquiéter de l'amour
Il est venu pour être mon ami pour la vie, quelle rareté
Lui, le rookie du premier amour
Il préfère me tenir compagnie en buvant plutôt que de prendre les choses au sérieux, c'est rare de trouver ça

Bien, digne d'un ami
Tu me protèges, tu joues à des jeux avec moi jusqu'à ce que le jour se lève
Lui, quand je me fais critiquer
Il est toujours là pour me soutenir, en retroussant ses manches

Lui, pas du genre à s'inquiéter de l'amour
Il est venu pour être mon ami pour la vie, quelle rareté
Lui, le rookie du premier amour
Il préfère me tenir compagnie en buvant plutôt que de prendre les choses au sérieux, c'est rare de trouver ça

Un homme de fer ne néglige pas ses amis pour une femme