Текст и перевод песни 古巨基 - 飄流教室

飄流教室

如果 没有初恋感动经过
下个怎会爱得死我
种种因果这日才有我
情实在太多

如果 失恋失得不够折堕
何来这刹那够勇敢的我
所有伴侣都有份教我
曾太过拼命爱

压力大到彼此多么好也不得不分开
试过友情拿来暂借单恋多悲哀
大概 其实要最真心说声
多谢爱 学到的多精彩

谁又是做人世 眼泪不等于一切
献上我的心 亦要适当去自卫
是我好胜 我爱哭 不是问题
不这样爱下个便伤不到底
谁自愿恨成世 爱情不等于一切
共聚又离开 从来并未学到可以发誓
可抱起来 亦抛得低
但学费都真的太贵

曾经 这双手给她抹眼泪
拿来抱你以免你的心碎
一个又一个也得过去
而我已透视你

怕寂寞叫你遇上我所以不得不一起
过去有人同样害我少一位知己
别怕 明白你始终都会走
多谢你 如今我输得起

谁又是做人世 眼泪不等于一切
献上我的心 亦要适当去自卫
是我好胜 我爱哭 不是问题
不这样爱下个便伤不到底
谁自愿恨成世 爱情不等于一切
共聚又离开 从来并未学到可以发誓
可抱起来 亦抛得低
但学费都真的太贵

最需要学的是
如何 麻木了又重头开始
让每一次亦似初恋第一次
然后再为了下次开始

谁又是做人世 眼泪不等于一切
献上我的心 亦要适当去自卫
是我好胜 我爱哭 不是问题
不这样爱下个便伤不到底
谁自愿恨成世 爱情不等于一切
共聚又离开 从来并未学到可以发誓
转眼飘流 是哪一位
但学费都真的太贵

Classe flottante

Si je n'avais pas connu l'émotion du premier amour
Comment pourrais-tu m'aimer à ce point ?
C'est grâce à toutes ces causes et effets que je suis né aujourd'hui.
Il y a tant d'amour.

Si je n'avais pas souffert assez de la perte d'un amour
Comment aurais-je pu être aussi courageux à cet instant ?
Tous mes compagnons m'ont appris
Aimer avec trop de force.

La pression était tellement forte que même si on était bien ensemble, on devait se séparer.
J'ai essayé d'utiliser l'amitié pour combler le vide, mais l'amour secret est si triste.
Peut-être que je devrais dire du fond du cœur
Merci pour l'amour, j'ai beaucoup appris.

Qui peut dire que dans ce monde, les larmes ne sont pas tout ?
J'offre mon cœur, mais je dois aussi me protéger.
Je suis têtu, j'aime pleurer, ce n'est pas un problème.
Si je n'aime pas comme ça, la prochaine fois, je serai blessé jusqu'au fond.
Qui veut haïr toute sa vie, l'amour n'est pas tout.
Nous nous sommes réunis, puis nous nous sommes séparés, je n'ai jamais appris à jurer.
On peut se serrer dans les bras, mais on peut aussi se laisser tomber.
Mais les frais de scolarité sont vraiment trop élevés.

J'ai déjà essuyé tes larmes avec ces mains.
Je te prends dans mes bras pour éviter que ton cœur ne se brise.
Il faut passer à autre chose, un par un.
Et je vois à travers toi.

J'ai peur de la solitude, alors tu es tombée sur moi, donc on doit rester ensemble.
Par le passé, quelqu'un m'a fait du mal, j'ai perdu une amie.
N'aie pas peur, tu finiras par partir.
Merci, maintenant je sais perdre.

Qui peut dire que dans ce monde, les larmes ne sont pas tout ?
J'offre mon cœur, mais je dois aussi me protéger.
Je suis têtu, j'aime pleurer, ce n'est pas un problème.
Si je n'aime pas comme ça, la prochaine fois, je serai blessé jusqu'au fond.
Qui veut haïr toute sa vie, l'amour n'est pas tout.
Nous nous sommes réunis, puis nous nous sommes séparés, je n'ai jamais appris à jurer.
On peut se serrer dans les bras, mais on peut aussi se laisser tomber.
Mais les frais de scolarité sont vraiment trop élevés.

Ce qu'il faut apprendre, c'est
Comment s'endurcir et recommencer.
Faire en sorte que chaque fois soit comme la première fois.
Et puis se préparer à la prochaine fois.

Qui peut dire que dans ce monde, les larmes ne sont pas tout ?
J'offre mon cœur, mais je dois aussi me protéger.
Je suis têtu, j'aime pleurer, ce n'est pas un problème.
Si je n'aime pas comme ça, la prochaine fois, je serai blessé jusqu'au fond.
Qui veut haïr toute sa vie, l'amour n'est pas tout.
Nous nous sommes réunis, puis nous nous sommes séparés, je n'ai jamais appris à jurer.
Qui est-ce qui flotte ?
Mais les frais de scolarité sont vraiment trop élevés.