Текст и перевод песни 古澤 巌 - ニュー・シネマ・パラダイス

ニュー・シネマ・パラダイス

思いおこせる人なんてそういないけれど 私も少しは誰かの記憶にいるのかな
あの人は今 どんな生活をしてるの?
もう生きているかもわからないけど あなたを思い出す

人に触れること 人に自分を見せること 相手がいることって
なんて怖くて嬉しいことだろう

ああ なんて愛しい私の人生 愛された喜びばかりが残る
見苦しくもがいた 声を上げ泣いた すべてを投げ捨てて私は生きた

後で悔やむこと それだけはしたくないから 私が信じた未来は私が選ぶ私の道

自分に合う人が正しくて 自分の存在を作ってた
滑稽でわがままで身勝手な 人間らしい生き方を 演じることない生き方を
小さな私であることを否定しない

ああ なんて愛しい私の人生 愛された喜びばかりが残る
見苦しくもがいた 声を上げ泣いた すべてを投げ捨てて私は生きた

ゴールがあるのなら 両手を広げよう 私の幸せはここでおしまい

Le Nouveau Cinéma Paradis

Peu de gens se souviennent, mais je me demande si je reste dans les mémoires de quelqu'un, ne serait-ce qu'un peu.
Où est-elle maintenant ? Comment vit-elle ?
Je ne sais même pas si elle est encore en vie, mais je pense à toi.

Toucher quelqu'un, se montrer à quelqu'un, avoir quelqu'un...
C'est tellement effrayant et merveilleux à la fois.

Oh, comme ma vie est précieuse ! Je ne garde que le souvenir de l'amour que j'ai reçu.
J'ai lutté avec acharnement, j'ai pleuré à tue-tête, j'ai tout sacrifié pour vivre.

Je ne veux pas regretter plus tard, alors l'avenir que j'ai choisi est mon chemin, celui que j'ai choisi.

J'ai pensé que celui qui me convenait était le bon et j'ai construit mon existence autour de ça.
Ridicule, capricieuse, égoïste, une façon humaine de vivre, une façon de vivre sans jouer un rôle.
Je n'ai pas nié d'être la petite que je suis.

Oh, comme ma vie est précieuse ! Je ne garde que le souvenir de l'amour que j'ai reçu.
J'ai lutté avec acharnement, j'ai pleuré à tue-tête, j'ai tout sacrifié pour vivre.

S'il y a une fin, alors j'ouvre les bras. Mon bonheur s'arrête ici.