Текст и перевод песни Kazuya Yoshii - Asahirou(Asahi no ataru ie)

Asahirou(Asahi no ataru ie)

あたしが着いたのは ニューオリンズの
朝日楼という名の女郎屋だった

愛した男が 帰えらなかった
あんときあたしは 故郷(くに)を出たのさ

汽車に乗って 又 汽車に乗って
まずしいあたしに変りはないが

ときどきおもうのはふるさとの
あのプラットホームの薄明り

誰か言っとくれ 妹に
こんなになったらおしまいだってね

あたしが着いたのは ニューオリンズの
朝日楼という名の女郎屋だった

Asahirou(Asahi no ataru ie)

J'ai atterri dans le bordel appelé Asahirou à la Nouvelle-Orléans.
C'est une maison close.

L'homme que j'aimais n'est jamais revenu.
À cette époque, j'ai quitté mon pays.

J'ai pris le train, puis j'ai pris le train encore.
Je suis toujours pauvre, mais rien n'a changé.

Parfois, je pense à ma ville natale.
Je me souviens de la lumière crépusculaire sur le quai de la gare.

Dis-moi, ma sœur, s'il te plaît.
Est-ce que ça signifie que c'est la fin quand on arrive à un point pareil ?

J'ai atterri dans le bordel appelé Asahirou à la Nouvelle-Orléans.
C'est une maison close.