Текст и перевод песни 吉井和哉 - ボンボヤージ

ボンボヤージ

重い扉のハンドルを回して締めたら旅立ちだ
あなたの笑顔はいつの日も
私の勇気になりました
赤い太陽が昇ったら出航だ
片手のないもの片目のもの
いろんな姿の石像が
未来はまだまだ続くのだと
訪れるものに差し伸べる
ひとりぼっちと思ったらいけないよ
そうだろな そうだろな
何もかも上手くはいかないさ
素晴らしい anymore
狂おしい anymore
あなたは誰かの夢でした
南へ舵を取れ
遥かな旅を行け
あなたがお嫁に行くときは白いブーケを髪に巻き
振り向くことなくその人の
腕をしっかり掴むんだ
何があっても離してはいけないよ
そうなんだ そうなんだ
何もかもは手にはできないさ
素晴らしい anymore
(So many beautiful...)
狂おしい anymore
(So many beautiful...)
あの日も綺麗な晴れだった
南へ舵を取れ
心の神に問え
気高く帆を立てて
あらゆる波を
乗り越えながら
遥かな旅を行け

Bon Voyage

As I turn the heavy door handle and close it, The journey begins.
Your smile is, as always,
A source of courage for me.
When the scarlet sun rises, we set sail,
Statues with missing arms and eyes,
In various forms,
Stretch forth to visitors, as if to say,
The future still continues.
Do not think you are alone.
That's the way it is, That's the way it is.
Not everything will go right.
Wonderful anymore.
Frantic anymore.
You were someone's dream.
Set sail for the south.
Embark on a distant journey.
When you marry, wear a white bouquet in your hair,
And without looking back, firmly take his
Hand. No matter what, do not let go.
That's the way it is, That's the way it is.
You can't have everything in your hands.
Wonderful anymore.
(So many beautiful...)
Frantic anymore.
(So many beautiful...)
On that day, too, it was a clear day.
Set sail for the south.
Ask your spiritual guide.
With sails set high,
You will navigate
All the storms
That lay ahead.
Embark on a distant journey.