Текст и перевод песни 吉井和哉 - ボンボヤージ

ボンボヤージ

重い扉のハンドルを回して締めたら旅立ちだ
あなたの笑顔はいつの日も
私の勇気になりました
赤い太陽が昇ったら出航だ
片手のないもの片目のもの
いろんな姿の石像が
未来はまだまだ続くのだと
訪れるものに差し伸べる
ひとりぼっちと思ったらいけないよ
そうだろな そうだろな
何もかも上手くはいかないさ
素晴らしい anymore
狂おしい anymore
あなたは誰かの夢でした
南へ舵を取れ
遥かな旅を行け
あなたがお嫁に行くときは白いブーケを髪に巻き
振り向くことなくその人の
腕をしっかり掴むんだ
何があっても離してはいけないよ
そうなんだ そうなんだ
何もかもは手にはできないさ
素晴らしい anymore
(So many beautiful...)
狂おしい anymore
(So many beautiful...)
あの日も綺麗な晴れだった
南へ舵を取れ
心の神に問え
気高く帆を立てて
あらゆる波を
乗り越えながら
遥かな旅を行け

Bon Voyage

J’ai tourné la poignée de la lourde porte et l’ai fermée, c’est le départ.
Ton sourire, chaque jour,
est devenu mon courage.
Le soleil rouge se lève, c’est le départ.
Ceux qui n’ont pas de main, ceux qui n’ont pas d’œil,
des statues de toutes sortes,
disent que l’avenir est encore long.
Elles tendent la main à ceux qui viennent.
Ne pense pas être seul.
C’est vrai, n’est-ce pas ?
Tout ne se passe pas comme on le souhaite.
Merveilleux, anymore
Déchaîné, anymore
Tu étais le rêve de quelqu’un.
Mets le cap au sud.
Pars pour un long voyage.
Lorsque tu te marieras, tu porteras un bouquet blanc dans tes cheveux.
Ne te retourne pas et prends fermement
le bras de cet homme.
Ne le lâche pas, quoi qu’il arrive.
C’est vrai, n’est-ce pas ?
Tout ne peut pas être à nous.
Merveilleux, anymore
(So many beautiful...)
Déchaîné, anymore
(So many beautiful...)
Ce jour-là aussi, le ciel était clair et beau.
Mets le cap au sud.
Interroge le dieu de ton cœur.
Lève les voiles avec fierté.
Surmonte toutes les vagues
en avançant.
Pars pour un long voyage.