Текст и перевод песни Kazuya Yoshii - 海へいこう

海へいこう

無理矢理戦地へ行かされた兵士は 血だらけの敵陣を見つめて
「早く死んでくれ 早く楽になってくれ」と思ったんだそうだ
戦争の話はもう聞きたくない 戦争の話はもう聞きたくない
人間を使った将棋さ むしろ将棋は戦争がモチーフ
「死んでこい」と言われたと 老人が手榴弾にやられた跡を見せる
だから戦争の話はもう聞きたくない だから8月は悲しくてしかたがない
海へいこう 全ての争いを 洗い流した
エメラルド色の海 目指して国道をいこう
どんな時代が待っているんだろう? どんな時代になっていくんだろう?
自転車の後ろに愛する人を乗せて 夕陽を浴びてカラスの歌を歌って
戦争の話はもう聞きたくない だから戦争の話はもう聞きたくない
海へいこう 全ての赤い血を 洗い流した
エメラルド色の海 おばあちゃんに会いにいこう
海へいこう 海へいこう 海へいこう 海へいこう
エメラルド色の海 目指して国道をいこう

Allons à la mer

Le soldat, forcé d'aller au champ de bataille, regardait l'ennemi ensanglanté
« Meurs vite, sois libéré vite », pensait-il.
Je ne veux plus entendre parler de la guerre, je ne veux plus entendre parler de la guerre.
Les humains sont des pions d'échecs, les échecs sont même inspirés par la guerre.
« Va mourir », lui a-t-on dit, le vieil homme montre la cicatrice de la grenade.
Alors, je ne veux plus entendre parler de la guerre, alors août me rend triste.
Allons à la mer, lavons tous les conflits.
Visons la mer émeraude, parcourons la route nationale.
Quelle ère nous attendra ? À quoi ressemblera l'ère à venir ?
En emmenant mon amour à l'arrière de mon vélo, nous chanterons la chanson du corbeau, baignés dans le soleil couchant.
Je ne veux plus entendre parler de la guerre, alors je ne veux plus entendre parler de la guerre.
Allons à la mer, lavons tout le sang rouge.
La mer émeraude, j'irai voir grand-mère.
Allons à la mer, allons à la mer, allons à la mer, allons à la mer.
Visons la mer émeraude, parcourons la route nationale.