Текст и перевод песни 吉井和哉 - MY FOOLISH HEART

MY FOOLISH HEART

さざめくような心の中 あなたに出会ったんだ
月のように微笑んでた 景色の色も変わった
I FALL IN LOVE 今は僕を照らして
魔法が解けないように
行かなきゃ 僕はいつか行かなきゃ
やるべきことのつづきに
決して
なげだすものか 逃げ出すものか
怯えるな MY FOOLISH HEART
流れる血を感じながら
トカゲのように這った
夜の雑草へ落とした 十字架探しに行った
I FALL IN LOVE だからもっと照らして
すぐに見つけるからね
一人かい僕はずっと一人かい
光が消えないうちに
もはや
生きるべきか 死ぬべきなのか
震えるな MY HAMLET HEART
I FALL IN LOVE I FALL IN LOVE ごめんなさい
そばで見守れなくて
同じさ僕はね同じさ
想いが冷めないうちに
決して
なげだすものか 逃げ出すものか
聞こえるか MY FOOLISH HEART
怯えるな MY FOOLISH HEART

MON CŒUR INSENSÉ

Mon cœur a tremblé comme une pluie fine lorsque j'ai rencontré toi.
Tu souriais comme la lune, et les couleurs du monde ont changé.
Je suis tombé amoureux, tu m'éclaires maintenant.
J'espère que ce charme ne disparaîtra jamais.
Je dois partir, un jour je devrai partir.
Pour poursuivre ce que je dois faire.
Jamais
Je ne renoncerai, je ne m'enfuirai pas.
N'aie pas peur, mon cœur insensé.
En sentant mon sang couler.
Je me suis traîné comme un lézard.
J'ai cherché une croix, je l'ai laissée tomber dans l'herbe de la nuit.
Je suis tombé amoureux, éclaire-moi encore plus.
Je la trouverai rapidement.
Suis-je seul, suis-je toujours seul ?
Avant que la lumière ne s'éteigne.
Désormais
Dois-je vivre ou mourir ?
Ne tremble pas, mon cœur d'Hamlet.
Je suis tombé amoureux, je suis tombé amoureux, pardon.
Je ne peux pas être là pour te protéger.
Je suis le même, je suis le même.
Avant que l'amour ne refroidisse.
Jamais
Je ne renoncerai, je ne m'enfuirai pas.
Entends-tu, mon cœur insensé ?
N'aie pas peur, mon cœur insensé.