Текст и перевод песни Kazuya Yoshii - Snow

Snow

ひらひらはらはら雪みたいだな
君との願いが積もるようだな
銀色に輝いて 音もなく降り続いて
ハレルヤハレルヤいつかはまた
終わらすには終わらすにはまだ早いさ
二人首にマフラー巻いて 僕にもっとちゃんと掴まって
言葉はいらないよね 雪が口に入るからね
ただ冷たい ただ冷たい
真夜中になるほど更に深くなるからね
急がなきゃ 急がなきゃ
目がくらんできた
真珠のように一個の貝から一粒だけの
人間の魂はいったいどこへ帰るんだ?
何億万年前はどこで眠ってたんだ
それとも眠らず君を待ち続けたのか
また逢いたい
さよならの姿は忘れないものだね
ただ冷たい ただ冷たい
今度はもっと急いで君を探すからね
また逢いたい また逢いたい
真夜中になった
何億万年前はどこで凍ってたんだ
それとも凍らずに僕を溶かした?
人間の魂は生きていたってさ
死んでしまうこともあるとかないとか

Neige

Comme des flocons de neige qui tourbillonnent
Nos désirs s'accumulent, comme la neige
Brillant d'argent, tombant silencieusement
Alléluia, alléluia, un jour, encore
Il est trop tôt pour s'arrêter, trop tôt pour s'arrêter
Nos deux cols enveloppés d'écharpes, tiens-toi à moi plus fort
Pas besoin de paroles, la neige te remplit la bouche
Just cold, just cold
Plus la nuit avance, plus la neige s'épaissit
Il faut se dépêcher, il faut se dépêcher
Je n'y vois plus clair
Comme une perle, unique, issue d'une seule coquille
Où l'âme humaine retourne-t-elle ?
Où a-t-elle dormi il y a des milliards d'années ?
Ou t'a-t-elle attendu sans dormir ?
Je veux te revoir
L'image de notre adieu est inoubliable
Just cold, just cold
Je vais te retrouver plus vite, cette fois
Je veux te revoir, je veux te revoir
Minuit est arrivé
Où étais-tu gelé il y a des milliards d'années ?
Ou as-tu fondu sans geler pour moi ?
L'âme humaine est vivante, tu vois
Peut-être que parfois, elle meurt, peut-être que non