Текст и перевод песни 吉井和哉 - You Can Believe

You Can Believe

You Can Believe - 吉井和哉
ファンキーザモンキー
それじゃ真似してみよう
今日は思いつく言葉ないから
虹の生え際を近くで見た時のような
怖さのようなファンタジーのような
不思議な国からアリスが見たのは
You can believe.
Don't you remember？
浮かんだり沈んだら
あとはもう泳ぐしかない
死ぬまで散歩を
するように生きるのも
悪くはないさ突っ走るのもいい
真っ青な8月の空と太陽の下で
ラフォーレ前は天然色になる
手に入れたいから命がけになり
You can believe.
Don't you remember？
伸びたり縮んだら
あとはもうちょん切るしかない
You can believe.
Don't you remember？
尖ったり丸まったら
あとはもう向かうしかない
僕らの生意気さはいつか秋晴れの蝉の
死骸みたいになるの？
表を磨いたなら今度は裏側を
意味はないよとミーンミーン鳴いた
You can believe.
Don't you remember？
七色だけじゃない
フィルター通して見てさ
You can believe.
Don't you remember？
人肌残して 透き通ってゆく
その日まで
感じあう そう 信じあう そう
感じあう そう 信じあう
You can believe.

You Can Believe

You Can Believe - Yoshii Kazuya
Funky Monkey
Alors essayons de l'imiter
Parce qu'aujourd'hui, je n'ai pas les mots
Comme ce sentiment étrange quand on voit de près la naissance d'un arc-en-ciel
Un mélange de peur et de fantaisie
Alice a vu depuis le pays des merveilles
Tu peux y croire.
Tu ne te souviens pas ?
Flotter et couler
Il ne reste plus qu'à nager
Marcher jusqu'à la mort
Vivre comme ça
Ce n'est pas mal, foncer aussi c'est bien
Sous le ciel bleu d'août et le soleil
Devant Laforet, tout devient couleur nature
On veut l'obtenir au péril de notre vie
Tu peux y croire.
Tu ne te souviens pas ?
S'étirer et rétrécir
Il ne reste plus qu'à couper
Tu peux y croire.
Tu ne te souviens pas ?
Être pointu et devenir rond
Il ne reste plus qu'à se diriger vers
Notre insolence, un jour, comme la carcasse d'une cigale en automne clair,
Deviendra-t-elle ?
Si on polit le recto, cette fois le verso
Ça n'a pas de sens, chantait-elle
Tu peux y croire.
Tu ne te souviens pas ?
Ce n'est pas seulement sept couleurs
Regarde à travers le filtre
Tu peux y croire.
Tu ne te souviens pas ?
La peau humaine reste, elle devient translucide
Jusqu'à ce jour
Sentir ensemble, oui croire ensemble, oui
Sentir ensemble, oui croire ensemble
Tu peux y croire.