さらばシベリア鉄道 - 吉井和哉 перевод на русский

さらばシベリア鉄道

哀しみの裏側に何があるの?
涙さえも氷りつく白い氷原
誰でも心に冬を
かくしてると言うけど
あなた以上冷ややかな人はいない
君の手紙読み終えて切手を見た
スタンプにはロシア語の小さな文字
独りで決めた別れを
責める言葉捜して
不意に北の空を追う
伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ いつ いつまでも待っていると
この線路の向こうに何があるの?
雪に迷うトナカイの哀しい瞳
答えを出さない人に
連いてゆくのに疲れて
行き先さえ無い明日に飛び乗ったの
ぼくは照れて 愛という言葉が言えず
君は近視まなざしを読みとれない
疑うことを覚えて
人は生きてゆくなら
不意に愛の意味を知る
伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ いつ いつまでも待っていると

Прощай, Транссибирская магистраль

Что скрывается за твоей печалью?
Даже слёзы замерзают на белой ледяной равнине.
Говорят, каждый носит в сердце зиму,
Но холоднее тебя я никого не встречал.
Нет человека холоднее тебя.
Дочитав твоё письмо, я посмотрел на марку.
На штемпеле мелкие буквы на русском.
Ты решила уйти одна,
И я ищу слова, чтобы упрекнуть тебя,
Но вдруг мой взгляд устремляется к северному небу.
Передайте ей,
Декабрьские путники,
Что я всегда, всегда буду ждать её.
Что находится по ту сторону этой железной дороги?
Печальные глаза северного оленя, заблудившегося в снегу.
Я устал идти за тобой,
За той, которая не даёт ответов,
И прыгнул в завтрашний день, у которого даже нет направления.
Я стеснялся и не мог сказать тебе слова любви,
А ты, близорукая, не могла прочесть мой взгляд.
Если, чтобы жить, нужно научиться сомневаться,
То тогда я вдруг понял значение любви.
Внезапно я познал смысл любви.
Передайте ей,
Декабрьские путники,
Что я всегда, всегда буду ждать её.