Текст и перевод песни 吉井和哉 - ギターを買いに

ギターを買いに

6月1日の朝 オレはまだ咳をしていた
それでもタバコを吸って緑を眺めてる
何も恐くなくなった
すべてが始まった瞬間だ
楽器屋にギターを買いに行ったが
あいにく主人が留守で延々
ここのオヤジはストラト欲しいから
忙しいのだろう
忙しいのだろう
懐かしいことがキライになった
懐かしいことがキライになった
6月1日の朝 オレはまだ咳をしていた
それでもタバコを吸ってその日を待っていた
キライにもなれなくって
まず目の前の出来ることから始めたんだ
楽器屋にギターを買いに行ったが
あいにく主人が留守で延々
ここのオヤジはビストロ好きだから
やかましいのだろう
やかましいのだろう
懐かしいことがキライになった
懐かしいことがキライになった
のんびりと待って 店がオープン
のんびりと待って 店がオープン
仕入れたばかりのそれをキープ
I NEED YOU I NEED YOU
WHAT CAN I DO?
ナチュラルオーヴァードライブ
太いオーヴァードライブ
光を浴びて鳴り響け
新緑に混じって
草花がつぎつぎと芽を出す花咲かす
COME ON, WAH — WAH — WAH —
6月1日の朝

Buying a Guitar

On June 1st morning I was still coughing
Yet I smoked a cigarette and looked at the greenery
Nothing was scary anymore
The moment everything started
Went to the music store to buy a guitar
But unfortunately the owner wasn't present and indefinitely
The old man here wants a Stratocaster
So he must be busy
Must be busy
I've come to hate nostalgic things
I've come to hate nostalgic things
On June 1st morning I was still coughing
Yet I smoked a cigarette and waited for that day
I couldn't even hate it
So I started with what I could do right now
Went to the music store to buy a guitar
But unfortunately the owner wasn't present and indefinitely
The old man here likes bistros
So he must be noisy
Must be noisy
I've come to hate nostalgic things
I've come to hate nostalgic things
Patiently waited for the store to open
Patiently waited for the store to open
Kept the one that was just purchased
I NEED YOU I NEED YOU
WHAT CAN I DO?
Natural overdrive
Thick overdrive
Be bathed in light and resound
Amongst the fresh greenery
Flowers and plants sprout and bloom one after another
COME ON, WAH — WAH — WAH —
June 1st morning