Текст и перевод песни 吉井和哉 - ギターを買いに

ギターを買いに

6月1日の朝 オレはまだ咳をしていた
それでもタバコを吸って緑を眺めてる
何も恐くなくなった
すべてが始まった瞬間だ
楽器屋にギターを買いに行ったが
あいにく主人が留守で延々
ここのオヤジはストラト欲しいから
忙しいのだろう
忙しいのだろう
懐かしいことがキライになった
懐かしいことがキライになった
6月1日の朝 オレはまだ咳をしていた
それでもタバコを吸ってその日を待っていた
キライにもなれなくって
まず目の前の出来ることから始めたんだ
楽器屋にギターを買いに行ったが
あいにく主人が留守で延々
ここのオヤジはビストロ好きだから
やかましいのだろう
やかましいのだろう
懐かしいことがキライになった
懐かしいことがキライになった
のんびりと待って 店がオープン
のんびりと待って 店がオープン
仕入れたばかりのそれをキープ
I NEED YOU I NEED YOU
WHAT CAN I DO?
ナチュラルオーヴァードライブ
太いオーヴァードライブ
光を浴びて鳴り響け
新緑に混じって
草花がつぎつぎと芽を出す花咲かす
COME ON, WAH — WAH — WAH —
6月1日の朝

Aller acheter une guitare

Le 1er juin au matin, je toussais encore
Mais j’ai quand même fumé une cigarette et contemplé la verdure
Je n’ai plus peur de rien
C’est le moment où tout a commencé
Je suis allé au magasin de musique pour acheter une guitare
Mais le propriétaire était absent, et j’ai dû attendre longtemps
Ce vieux doit être occupé, il veut une Strat
Il doit être occupé
Il doit être occupé
Je déteste les choses nostalgiques
Je déteste les choses nostalgiques
Le 1er juin au matin, je toussais encore
Mais j’ai quand même fumé une cigarette et attendu ce jour
Je n’arrive pas à les détester
Alors j’ai commencé par ce que je pouvais faire devant moi
Je suis allé au magasin de musique pour acheter une guitare
Mais le propriétaire était absent, et j’ai dû attendre longtemps
Ce vieux doit être occupé, il adore les bistros
Il doit être bruyant
Il doit être bruyant
Je déteste les choses nostalgiques
Je déteste les choses nostalgiques
J’ai attendu tranquillement, le magasin a ouvert
J’ai attendu tranquillement, le magasin a ouvert
J’ai réservé celle qui vient d’arriver
J’en ai besoin, j’en ai besoin
Que puis-je faire ?
Overdrive naturel
Overdrive épais
Brille et résonne
Au milieu du vert émeraude
Les fleurs poussent et fleurissent
Allez, ouah — ouah — ouah —
Le 1er juin au matin