Текст и перевод песни 吉井和哉 - シュレッダー

シュレッダー

あぁそばにいて そばにいて
あぁそばにいて そばにいて

夢鎮めた 永遠に消えた
やり直せなくて

見つめ合った 求め合った 言葉なんかはなくて
絡み合った 探り合った 二人を離さないで
それだけ思ってただけ だけ

あぁすぐに来て すぐに来て
あぁすぐ行って すぐ行って

無理に決めた すぐに消えた
何も見えなくて

触り合った 重なり合った 心はすぐ開いたね
空見合った ただ見合った 楽しかったあの日は
背中のシュレッダーにかけ

神様にあったらこんな風に言うんだ
「どんな目にあっても生きていたいです」
誰も皆やっぱり同じように辛いって
この街の緑は キレイだね
そばには いつもいた

空見合った 空見合った
心で話したくて
わかりあった 殺し合った
ただ深く愛しただけ
背中のシュレッダーにかけ
だからかすぐに消えた

Broyeur

Oh, sois près de moi, sois près de moi
Oh, sois près de moi, sois près de moi

Le rêve s'est éteint, disparu pour toujours
Je ne peux pas recommencer

Nos regards se sont croisés, nos désirs se sont rencontrés, il n'y avait pas de mots
Nous nous sommes enlacés, nous nous sommes explorés, ne nous séparons pas
C'est tout ce que je pensais, tout

Oh, viens vite, viens vite
Oh, pars vite, pars vite

Je l'ai décidé de force, il a disparu tout de suite
Je ne vois rien

Nous nous sommes touchés, nous nous sommes superposés, notre cœur s'est ouvert tout de suite
Nous avons regardé le ciel, nous avons simplement regardé, ce jour heureux
J'ai jeté ton dos dans le broyeur

Si je rencontrais Dieu, je lui dirais cela
«Peu importe ce qui m'arrive, je veux vivre»
Tout le monde souffre de la même manière, c'est comme ça
Le vert de cette ville est beau
Tu étais toujours là, à côté de moi

Nous avons regardé le ciel, nous avons regardé le ciel
Je voulais te parler avec mon cœur
Nous nous sommes compris, nous nous sommes tués
Je t'ai juste aimé profondément
J'ai jeté ton dos dans le broyeur
C'est peut-être pour ça qu'il a disparu tout de suite