Текст и перевод песни 吉井和哉 - トブヨウニ

トブヨウニ

風に揺れている白いカーテンが
なんか言ってるみたいだよね
徐々にで そう徐々にでいいから
赤み帯びて目を覚ませピンク
どうしたのうつむいて どうしたの振り向いて
過去も未来もここにはないんだよ
徐々にで そう徐々にでいいから
もっと重たいもの持てるよ
LOVE ME? こんなにせまい感じじゃなくて
外行こうよ 海見ないか?
風に流れる髪にも運命は宿っていて
光りスライドさせるほど眩しいのに君はなぜ?
OPEN YOUR EYES
OPEN YOUR MIND
OPEN YOUR LIFE
心ひとつかじって
飛ぶように
もうやめたい? 終わらせたい?
でも信じたいからここまでついてきたんだろ?
徐々にで そう徐々にでいいから
ちゃんと話したい
実際もっと リリカル
LOVE ME? こんなに辛い感じじゃなくて
服脱ごうよ 泳がないか?
流れる髪にも繰り返す波にも
無数の砂にも 遠くの船にも
ここが旅立ちでもいいじゃない
捨ててしまったもの戻ってこないけれど
なくしてしまったものなら急に帰ってくることあるんだぜ
OPEN YOUR EYES
OPEN YOUR MIND
OPEN YOUR LIFE OPEN NOW
君のすることに無意味なものなどないって
風に流れる髪にも運命は宿っていて、、、
徐々に

Как птица

Белая занавеска, колеблемая ветром,
Словно что-то говорит мне, не так ли?
Постепенно, да, постепенно,
Окрасившись румянцем, проснись, моя розовая.
Что случилось? Почему ты опустила голову? Что случилось? Почему ты отвернулась?
Ни прошлого, ни будущего здесь нет.
Постепенно, да, постепенно,
Ты сможешь вынести и более тяжкий груз.
Любишь меня? Не замыкайся в себе,
Пойдем на улицу. Хочешь посмотреть на море?
В твоих развеваемых ветром волосах таится судьба,
Они сияют, словно скользящий свет, так почему же ты грустишь?
Открой свои глаза,
Открой свой разум,
Открой свою жизнь.
Откуси кусочек от своего сердца
И взлети, как птица.
Хочешь все бросить? Хочешь, чтобы все закончилось?
Но ты же шла за мной до сих пор, потому что верила, не так ли?
Постепенно, да, постепенно,
Я хочу поговорить с тобой по душам.
На самом деле, еще более проникновенно.
Любишь меня? Не нужно так страдать,
Снимем одежду. Хочешь поплавать?
В твоих развевающихся волосах, в повторяющихся волнах,
В бесчисленных песчинках, в далеком корабле -
Пусть даже здесь будет начало нашего путешествия.
То, что выброшено, уже не вернется,
Но то, что потеряно, может неожиданно найтись.
Открой свои глаза,
Открой свой разум,
Открой свою жизнь. Открой сейчас.
В твоих поступках нет ничего бессмысленного.
В твоих развеваемых ветром волосах таится судьба...
Постепенно...