Текст и перевод песни 吉井和哉 - フロリダ

フロリダ

何年待っても何年やってもこうなってただろう
「このままじゃくたばらねえぞ」ってロングのフィードバック
絶対今度の誕生日 盛大に祝ってもらおう
Hey honey Hey honey
鳴っちゃったんだよ鳴っちゃったんだよ初めてなんだよ
アメリカで本当のロックが鳴っちゃったんだよ
100ドルの札束が舞ってちゃってもいいのだよ
Hey honey
Yo shake your hands Yo shake your hands
「何年待っても何年やっても答えは出ないぜ」
B.B.KINGのギターがそう言ってんだ YEAH!
雷が潰れたようなファズの微笑み
ベーコンエッグが乗っかってるような輝かしい未来
イギリスで買ってきたレザーパンツの匂いがした
Hey honey
Yo shake your hands Yo shake your hands
「何年待っても何年やっても答えは出ないぜ」
B.B.KINGの蝶ネクタイがそう言ってんだ YEAH!
フロリダ フロリダ
Yo shake your hands Yo shake your hands
Yo shake your hands Yo shake your hands
「何年待っても何年やっても答えは出ないぜ」
BB KINGのチョーキングがそう言ってんだ YEAH!
あぁ神様アオッ
アオッ

Floride

Peu importe combien d'années j'attends, peu importe combien d'années je passe, ça se serait fini comme ça.
« Si ça continue comme ça, je vais exploser », un long feedback.
Je vais absolument me faire fêter mon prochain anniversaire en grande pompe.
Hey honey Hey honey
Ça a sonné, ça a sonné, c'est la première fois.
Le vrai rock a sonné en Amérique.
Même si une liasse de billets de 100 dollars vole, ça ne me dérange pas.
Hey honey
Yo secoue tes mains Yo secoue tes mains
« Peu importe combien d'années j'attends, peu importe combien d'années je passe, la réponse ne viendra jamais. »
C'est la guitare de B.B.KING qui le dit, OUAIS !
Le sourire d'un fuzz comme un éclair qui s'écrase.
Un avenir radieux comme un œuf au bacon.
J'ai senti l'odeur du pantalon en cuir que j'ai acheté en Angleterre.
Hey honey
Yo secoue tes mains Yo secoue tes mains
« Peu importe combien d'années j'attends, peu importe combien d'années je passe, la réponse ne viendra jamais. »
C'est le nœud papillon de B.B.KING qui le dit, OUAIS !
Floride Floride
Yo secoue tes mains Yo secoue tes mains
Yo secoue tes mains Yo secoue tes mains
« Peu importe combien d'années j'attends, peu importe combien d'années je passe, la réponse ne viendra jamais. »
C'est le vibrato de B.B.KING qui le dit, OUAIS !
Oh mon Dieu
Ah