Текст и перевод песни 吉井和哉 - ポジネガマン

ポジネガマン

柔らかな 密やかな
夢の中でした
なにもかも終わりだと
爪を噛むオレはポジネガマン

ハーイポジマン調子どうだい?
夕方は寒いね
で、そこは快適なのかい?
何ひとつ失いたくないかい

人々を乗せて電車は走る
煩悩の鐘の音 響かせて
I MISS YOU 君のこと好きだよと
歌うたう俺はポジネガマン

ホワイ? ネガマン
愛をLOVEと訳すのは嫌いかい
そう悩んだ 好きで悩んだ
悩んでないと生きられない

シャガールが描いた 観覧車に乗ろうよ
沢山の屋根を見下ろしたい

六日目も雨だ

I HOLD YOU
明日こそ晴れるかな
止まない雨はない

ポジネガマン

Positif-Négatif

Douce et secrète,
C'était dans un rêve.
Tout était fini, tu vois,
Je me ronge les ongles, je suis un homme positif-négatif.

Salut positif-négatif, comment vas-tu?
Le soir, il fait froid.
Alors, là-bas, c'est confortable?
Tu ne veux rien perdre?

Le train transporte les gens,
Il fait résonner le son des désirs terrestres.
Je chante "I MISS YOU, je t'aime",
Je chante, je suis un homme positif-négatif.

Pourquoi, négatif?
Tu n'aimes pas traduire l'amour par "LOVE"?
J'ai réfléchi, j'ai aimé, j'ai réfléchi.
Je ne peux pas vivre sans réfléchir.

Montons sur la grande roue peinte par Chagall.
J'aimerais regarder tous les toits.

C'est le sixième jour de pluie.

Je te tiens.
J'espère qu'il fera beau demain.
Il n'y a pas de pluie qui ne s'arrête pas.

Positif-négatif.