Текст и перевод песни 吉井和哉 - 人それぞれのマイウェイ

人それぞれのマイウェイ

天気がいいから気分を変えにドライブに行くんだ
フロントガラスに映った街路樹が流れていった
どんどん追い抜いてくれよ急いでなんかいないから
オレはこの景色の色をゆっくり感じていたいんだ

どうでもいいことが
大事なことなんだ
BEFORE と AFTERの間で
立ち止まってみるマイウェイ

3年前から平凡な人生がいいと思った
人間の道は色んなルールやモラルがあるから
感電防止で巻かれたビニールをむいてしまった
少年の頃に帰って炭酸水が飲みたいんだ

憶えていたいことを
忘れてしまいそうな
BEFORE と AFTERの間で
立ち止まってみるマイウェイ

風がLONELY VIBRATION
あきらめたくない
くじけそうになっても
逃げ出したくない

ガソリンスタンドに寄った可愛い女の店員が
オーライオーライと言った 本当にオレはオーライか?
ハイオク満タンカードで とにかく満タンカードで
給油口に入れる時のゴリっていう音キライだ

どうでもいいことが
大事なことなんだ
BEFORE と AFTERの間で
立ち止まってみるマイウェイ

人それぞれのマイウェイ

Le chemin de chacun

Il fait beau, alors j'ai décidé de faire un tour en voiture pour changer d'air.
Les arbres bordant la route se reflétaient sur le pare-brise et défilent.
Vas-y, double-moi, je ne suis pas pressé.
Je veux juste savourer les couleurs de ce paysage tranquillement.

Les choses qui n'ont pas d'importance,
Ce sont les choses importantes,
Entre l'AVANT et l'APRÈS,
J'arrête de regarder mon chemin.

Depuis trois ans, je me suis dit qu'une vie ordinaire serait bien.
Le chemin de l'homme est rempli de règles et de morale.
J'ai arraché le plastique qui servait d'isolant électrique.
Je veux retourner à l'enfance et boire de l'eau gazeuse.

Les choses que je veux me rappeler,
Ce que je risque d'oublier,
Entre l'AVANT et l'APRÈS,
J'arrête de regarder mon chemin.

Le vent, LONELY VIBRATION,
Je ne veux pas abandonner.
Même si j'ai envie de flancher,
Je ne veux pas fuir.

La charmante caissière de la station-service,
M'a dit "OK, OK". Suis-je vraiment OK ?
Du super sans plomb plein, avec la carte, tout le temps avec la carte,
Je déteste le bruit "Grogne" quand je mets le pistolet dans le réservoir.

Les choses qui n'ont pas d'importance,
Ce sont les choses importantes,
Entre l'AVANT et l'APRÈS,
J'arrête de regarder mon chemin.

Le chemin de chacun.