Текст и перевод песни 吉井和哉 - 人それぞれのマイウェイ

人それぞれのマイウェイ

天気がいいから気分を変えにドライブに行くんだ
フロントガラスに映った街路樹が流れていった
どんどん追い抜いてくれよ急いでなんかいないから
オレはこの景色の色をゆっくり感じていたいんだ

どうでもいいことが
大事なことなんだ
BEFORE と AFTERの間で
立ち止まってみるマイウェイ

3年前から平凡な人生がいいと思った
人間の道は色んなルールやモラルがあるから
感電防止で巻かれたビニールをむいてしまった
少年の頃に帰って炭酸水が飲みたいんだ

憶えていたいことを
忘れてしまいそうな
BEFORE と AFTERの間で
立ち止まってみるマイウェイ

風がLONELY VIBRATION
あきらめたくない
くじけそうになっても
逃げ出したくない

ガソリンスタンドに寄った可愛い女の店員が
オーライオーライと言った 本当にオレはオーライか?
ハイオク満タンカードで とにかく満タンカードで
給油口に入れる時のゴリっていう音キライだ

どうでもいいことが
大事なことなんだ
BEFORE と AFTERの間で
立ち止まってみるマイウェイ

人それぞれのマイウェイ

Мой собственный путь

Погода чудесная, решил прокатиться, развеяться,
деревья вдоль дороги мелькают в лобовом стекле.
Обгоняй, милая, не тороплюсь я никуда,
хочу насладиться этими красками, этим пейзажем.

Всякая ерунда
становится важной,
между "до" и "после"
остановиться на своем пути.

Три года назад мне захотелось обычной жизни,
ведь человеческий путь полон правил и морали.
Сорвал изоляцию, как в детстве, с проводов,
хочу газировки, как тогда, маленький, беззаботный.

То, что хочется запомнить,
вот-вот забудется,
между "до" и "после"
остановиться на своем пути.

Ветер одиноких вибраций,
не хочу сдаваться,
даже если станет тяжело,
не хочу убегать.

Заехал на заправку, милая девушка-кассир
сказала: "Все в порядке?". А я в порядке ли на самом деле?
Полный бак, премиум, по карте, полный бак, да,
ненавижу этот звук "бульк", когда вставляют пистолет.

Всякая ерунда
становится важной,
между "до" и "после"
остановиться на своем пути.

У каждого свой путь.