星のブルース - 吉井和哉 перевод на английский

星のブルース

星のどっかから呼んで呼んでる
寒い夜は芯まで冷える
冬のセーターから伝わってくる
恋のようなぬくもりがある
君とどっか行きそびれてる
約束ってどれだけ守る
霧まとった夜雨が降る
手をつないでよろけて歩く
明日の朝 焼きたてのパンを出してくれたらいい
僕について何一つ知らなくていいから
さよならは何度でも言う そのための一生でもある
君と夜空を見上げてる 星のどっかから呼んで呼んでブルース
賛否両論はあるだろうけど
悲しみの色は必ずblue
木枯らしの吹く商店街では
年末の終わりで賑わう
明日の朝 僕だけにキスをしてくれたらいい
それについて何一つ縛り付けたりしないから
さよならは何度でも言う この胸はただ張り裂ける
神様にいつか挨拶 「ありがとう」って君に伝える
君と夜空を見上げてる
星のどっかから呼んで呼んでブルース

Starlight Blues

From somewhere among the stars, being called and called
On chilly nights I cool down to the very core
Through a winter sweater, the feeling is transmitted
A warmth as if in love
Still I've yet to go somewhere with you
How much do you keep your promises
Rain wraps itself in fog and falls
Holding hands, we stagger and walk
If you served me freshly baked bread tomorrow morning, that would be nice
I don't need to know anything about you yet
Goodbyes can be spoken anytime; that's what a lifetime is for
With you I gaze up at the night sky From somewhere among the stars, being called and called, the blues
There may be differing opinions, but
The color of sadness is always blue
In the shopping arcades where the autumn wind blows
It bustles with the end of the year
If in the morning you kissed only me, that would be nice
I won't bind you with anything further
Goodbyes can be spoken anytime; this chest just bursts
When I greet God, I'll say, "Thank you" for you
With you I gaze up at the night sky
From somewhere among the stars, being called and called, the blues