Текст и перевод песни 吉井和哉 - 点描のしくみ (Album Version)

点描のしくみ (Album Version)

信じ込んでも良くはない 考えてもわからない
なるべくなら笑って できるだけポジティブで
どっち行ってもいいじゃない ダメならダメでいいじゃない
あなたとだったらどこへだって行こう
真っ赤な愛が欲しくて 真っ青な夢見たくて
紫の僕らの何かが詰まった明日
キレイな色でいよう キレイな線を引こう
積み重なった毎日の果実がポロリと手の平に
点描のしくみを守れよ 丁寧な点がキレイな線
どこまでだって伸びるのさ 繋いでいったらわかるのさ
僕らがやっとここで出会ったこと
一瞬を取り逃がして わずかに曲がった感情
その時の祈りが 鮮やかに伸びたら
二人で歩き出そう キレイな靴で行こう
点と点が線になって現在 どんな絵になってんだ
あの日の涙はいったい何色になったんだ
どんな愛が欲しくて どんな夢が見たくて
僕らが描くのは点描のしくみのような
紫の朝日の赤と青の結晶
点と点が線になって全部 繋がって気づいたんだ
当たり前の景色の中に宝物あったんだ

Механизм пунктира (Альбомная версия)

Слепо верить не стоит, и думать бесполезно.
Лучше улыбнуться, и быть как можно позитивней.
Какая разница, куда мы пойдем? Если не получится, то и ладно.
С тобой я готов идти куда угодно.
Я жажду алой любви, мечтаю о лазурных снах,
О завтрашнем дне, наполненном чем-то нашим, фиолетовым.
Давай останемся яркими, давай нарисуем яркие линии.
Плод прожитых дней вдруг упал мне на ладонь.
Соблюдай механизм пунктира: аккуратные точки — красивые линии.
Они могут тянуться бесконечно. Соединив их, мы поймем,
Что наша встреча здесь неслучайна.
Упущенное мгновение, слегка искривлённые чувства,
Если молитва того момента ярко расцветет,
Мы пойдем вместе, в красивой обуви.
Точки стали линией, превратились в настоящее. Какой получилась картина?
Какого цвета стали слезы того дня?
Какой любви я желаю, о каких снах мечтаю?
Мы рисуем, словно следуя механизму пунктира,
Фиолетовый восход – кристалл из красного и синего.
Точки стали линией, все соединилось, и я понял,
Что сокровище было в самом обычном пейзаже.