Текст и перевод песни 吉井和哉 - 点描のしくみ(映画「鍵泥棒のメソッド」主題歌)

点描のしくみ(映画「鍵泥棒のメソッド」主題歌)

信じ込んでも良くはない 考えてもわからない
なるべくなら笑って できるだけポジティブで
どっち行ってもいいじゃない ダメならダメでいいじゃない
あなたとだったらどこへだって行こう
真っ赤な愛が欲しくて 真っ青な夢見たくて
紫の僕らの何ぎ詰まった明日
キレイな色でいよう キレイな線を引こう
積み重なった毎日の果実がポロリと手の平に
点描のしくみを守れよ 丁寧な点がキレイな線
どこまでだって伸びるのさ 繋いでいったらわかるのさ
僕らがやっとここで出会ったこと
一瞬を取り逃して わずかに曲がった感情
その時の祈りが 鮮やかに伸びたら
二人で歩き出そう キレイな靴で行こう
点と点が線になって現在 どんな絵になってんだ
あの日の涙はいったい何色になったんだ
どんな愛が欲しくて どんな夢が見たくて
僕らが描くのは点描のしくみのような
紫の朝日の赤と青の結晶
点と点が線になって全部 繋がって気づいたんだ
当たり前の景色の中に宝物あったんだ

Le mécanisme des points (Thème musical du film "Le voleur de clés")

Ce n'est pas bien de se faire des illusions, on ne peut pas comprendre en réfléchissant
Si possible, rions, soyons le plus positif possible
Peu importe où tu vas, ce n'est pas grave si ça ne va pas
Avec toi, j'irais n'importe où
J'ai envie d'un amour rouge vif, j'ai envie de rêver en bleu
Un demain violet où nos rêves se sont entassés
Soyons de belles couleurs, traçons de belles lignes
Le fruit de nos journées s'accumulées s'est détaché et est tombé dans ma main
Préserve le mécanisme des points, des points précis forment une belle ligne
On peut s'étendre aussi loin que l'on veut, en les reliant, on comprendra
Le fait que nous nous soyons enfin rencontrés ici
Un moment éphémère manquant, une émotion légèrement déformée
Si la prière de ce moment-là se déploie vivement
Partons ensemble, avec de belles chaussures
Les points sont devenus des lignes, le présent, quel est le tableau qui en est né ?
De quelle couleur étaient les larmes de ce jour-là ?
Quel genre d'amour voulais-tu ? Quel genre de rêve voulais-tu voir ?
Ce que nous dessinons, c'est un mécanisme de points comme
Un cristal rouge et bleu de l'aube violette
Les points sont devenus des lignes, tout est lié, je me suis rendu compte
Il y avait un trésor dans le paysage ordinaire