Текст и перевод песни 吉井和哉 - 甲羅

甲羅

もうやめた もう飽きた もうさようなら
ひらひら花びら
ないものないもの触れやせん
あるもの育ててみたいから
夜明けに街を出る
行った事ないけど中国の深い谷に流れる河で
顔を洗って水を飲んで都会に戻れば、、
ニイハオニイハオすれちがう
再見再見
老人が背中でなぐさめた
急に降った雨が大粒の雨が通り過ぎたら
新しい私に
目をつぶって浴びよう
そしてまたカメのように歩きだしたら
全部忘れちゃいな
乗っかった過去の甲羅キレイにはならない
だけど私は過去には隠れない
アイキャンゲットノーサティスファイ
ハッタリばっかで
心ゆくまで響かせ鳴らせ
ビルとビルの谷間で人混みのカフェで
お茶を飲んで新しい私に
のろくたって明日の太陽を浴びながら
歩きだしたら
全部忘れちゃいな

Carapace

J'en ai fini, j'en ai assez, adieu
Les pétales virevoltent
Ce qui n'existe pas, je ne peux pas le toucher
J'aimerais cultiver ce qui est
Je quitte la ville à l'aube
Je n'y suis jamais allé, mais dans une vallée profonde de Chine, une rivière coule
Je me lave le visage, je bois de l'eau, je retourne en ville...
Ni hao ni hao, je croise des gens
Au revoir au revoir
Un vieil homme m'a consolé en tapant sur son dos
Une pluie soudaine, une grosse pluie, est passée
Pour la nouvelle moi
Je vais fermer les yeux et me laisser mouiller
Et quand je me remettrai à marcher comme une tortue
J'oublierai tout
La carapace du passé que je porte ne deviendra jamais propre
Mais je ne me cacherai pas dans le passé
Je ne peux pas obtenir de satisfaction
Que des fanfaronnades
Laisse résonner à fond, fais-la résonner
Dans la vallée entre les immeubles, dans un café bondé
Je bois du thé, pour la nouvelle moi
Lentement, mais en profitant du soleil du lendemain
Je me mets en route
J'oublierai tout