Текст и перевод песни 吉井和哉 - 甲羅

甲羅

もうやめた もう飽きた もうさようなら
ひらひら花びら
ないものないもの触れやせん
あるもの育ててみたいから
夜明けに街を出る
行った事ないけど中国の深い谷に流れる河で
顔を洗って水を飲んで都会に戻れば、、
ニイハオニイハオすれちがう
再見再見
老人が背中でなぐさめた
急に降った雨が大粒の雨が通り過ぎたら
新しい私に
目をつぶって浴びよう
そしてまたカメのように歩きだしたら
全部忘れちゃいな
乗っかった過去の甲羅キレイにはならない
だけど私は過去には隠れない
アイキャンゲットノーサティスファイ
ハッタリばっかで
心ゆくまで響かせ鳴らせ
ビルとビルの谷間で人混みのカフェで
お茶を飲んで新しい私に
のろくたって明日の太陽を浴びながら
歩きだしたら
全部忘れちゃいな

Панцирь

С меня хватит, я устал, прощай.
Лепестки, лепестки кружатся.
Того, чего нет, не коснуться.
Хочу взрастить то, что есть у меня.
На рассвете покидаю город.
В глубокой долине Китая, где течет река, где я никогда не был,
Умою лицо, напьюсь воды и вернусь в город...
Ни хао, ни хао, мы разминулись.
Цзай цзянь, цзай цзянь.
Старик утешил меня взглядом в спину.
Внезапно хлынул дождь, крупный дождь, а когда он прошел,
Новый я,
С закрытыми глазами подставлюсь под струи.
И снова, когда пойду, как черепаха,
Всё забуду.
Панцирь прошлого, на котором я еду, чистым не станет.
Но я не буду прятаться в прошлом.
Я не могу получить удовлетворения.
Один сплошной блеф,
Пусть звучит, резонирует в моей душе.
Среди небоскребов, в людном кафе,
Выпью чаю, новый я.
Пусть медленно, но под лучами завтрашнего солнца,
Когда пойду,
Всё забуду.