Текст и перевод песни 吉井和哉 - 血潮

血潮

君とならいつまでもいれると思ってた
君とならどこまでも行けると信じてた
そう想い出 今は過ぎたこと
忘れられないけどねきっと
干からびた残骸になっても
二人で見たすべての光がある
続くどこまでもこの広い大地 野望
本当か嘘か今でも迷うけど
この広い空がずっと続く限りは騙されてみようか
そう誰でも決まりきったこと
間違えて朝まで泣いて
ねえそれでも生まれてきたこと
嘆いたり認めたりして目覚める
それもわかるけど今はそっとしといて
「頑張れ」って何度も言わないで
無理矢理に連れてこうとしないで自分でわからなければ動けない
「何処から来たかより 何処へ行くか」だとか
言うから過去を撫でてまた前向いて
恋が生まれたあの日のことを
「ダメだった」「良かった」と繰り返しながら
続くどこまでもこの広い大地 野望
本当か嘘か今でも迷うけど
あの日泣いた血潮が透き通るまでは騙されてみようか
さようなら いつも 怯えていた私

Marée de sang

Je pensais que nous pourrions rester ensemble pour toujours
Je croyais que nous pourrions aller n'importe où ensemble
Ces souvenirs, maintenant, sont du passé
Je ne peux pas les oublier, c'est sûr
Même si cela ne reste qu'une épave desséchée
Il y a toute la lumière que nous avons vue ensemble
Ce vaste terrain, cette ambition qui s'étend à jamais
Je me demande encore si c'est vrai ou faux
Tant que ce vaste ciel continue de s'étendre, peut-être devrais-je me laisser bercer par le mensonge
Tout le monde passe par ça
On se trompe, on pleure jusqu'au matin
Hé, malgré tout, on est né
On se lamente, on accepte, puis on se réveille
Je comprends, mais laisse-moi tranquille pour l'instant
Ne me dis pas "courage" encore et encore
N'essaie pas de me traîner de force, je ne peux pas bouger si je ne comprends pas moi-même
On me dit "Ce qui compte, c'est où tu vas, pas d'où tu viens"
Alors tu me caresses le passé et je me tourne vers l'avenir
Je repense au jour où notre amour est né
En répétant "C'était un échec" ou "C'était bien"
Ce vaste terrain, cette ambition qui s'étend à jamais
Je me demande encore si c'est vrai ou faux
Jusqu'à ce que le sang que j'ai versé ce jour-là devienne transparent, peut-être devrais-je me laisser bercer par le mensonge
Au revoir, moi qui ai toujours eu peur