Текст и перевод песни 吉井和哉 - 雨雲

雨雲

8ミリのような映像がただ心の真ん中に
貯まってくのを呑み込みながらまた近い未来へ
天使のハートあとどれくらい残ってるのかな
とっくの昔に使い果たしちゃった
強いフィルムに残されたのは消せない映像で
「君の本当に大切なものこの中にあるから」
そう言い残し僕の母親ここを出て行った
君の母親もそう思うかな
たまに僕らの未来の空に雨雲広がって
足取り止めて後ずさりして怯えたりするけど
弱さだらけで恥ずかしいのにこの愛を誓った
I LOVE YOU I LOVE YOU
子供達から貰うものには色んな意味がある
それを知らずに生きてるうちはまだ子供なんだね
暑い日射しが嬉しかった日 嫌気がさした日
明日も必ず君のそばにいるよ
夢が叶えば夢につぶされ雨雲広がって
右や左がわからないほど立ちすくむけれど
少しづつでも日の射す場所へ君とただ向かった
I LOVE YOU I LOVE YOU
土曜日の夜はいつも楽しくて震えていたんだ
日曜日の朝はいつもしたたかでムカついてたんだ
夢が叶えば夢にだまされ雨雲広がって
本当の夢を探すことこそ夢だとわかった
「追いつけない」と地球が丸い意味もそこで知った
I LOVE YOU I LOVE YOU

Rain clouds

A video like 8 mm film, only in the very center of my mind
It accumulates, while I swallow it down and again head into the near future
I wonder how many angel hearts I have left,
I used them all up a long, long time ago
What remains on the strong film is an indelible video
“You really care about this, so it’s in this film.”
My mother left here after saying that
Do you think your mother feels the same way?
Rain clouds occasionally spread across the sky of our future
We stop walking and back away, full of fear
Even though I’m full of weakness and it’s embarrassing, I swore I’d love you
I LOVE YOU I LOVE YOU
There are all kinds of meanings in what we receive from our children
Not knowing that, when we live, we’re still children
The day the hot sunshine was pleasant, the day I felt depressed
I’ll definitely be by your side tomorrow as well
If a dream comes true, it’s crushed by that dream, rain clouds spread out widely.
I’m unable to tell right from left and stop in my tracks.
But little by little, I headed toward a sunny place with you
I LOVE YOU I LOVE YOU
Saturday nights were always fun and made me tremble.
Sunday mornings were always tough and pissed me off.
If a dream comes true, I'm deceived by that dream, rain clouds spread out widely
I realized that searching for my real dream is the very dream.
“I can’t keep up” and the meaning of the roundness of the Earth was known to me there
I LOVE YOU I LOVE YOU