Текст и перевод песни 吉井和哉 - 黄金バッド

黄金バッド

現れたぜ現れたぜ光と影の隙間から
さあ始まるぜさあ始まるぜ黄金色に輝いてる
ビルとビルの間を今ハイスピードで
真っ逆さまにダイブ

男になり女になり天使になり悪魔になり
憂鬱になり凶暴になり優しくなり冷たくなり
コンピューター社会になり世界は今発展途上って

闇夜を切り裂き 微笑み謎解き
振り向いてカッカッと笑え
三日月がBACK STAGEだぜ

近頃へこんでばっかり (SWEET MY WOMAN)
とにかく沈んでばっかり (SWEET MY WOMAN)

回り回って現在は進行形
TUMBLING DICE ってあの人が言ったっけ

羊になり退屈になり狼になり孤独になり
大勢になり一人になり金持ちになり貧乏になり
子供になり大人になり老人になり仏になりって

七転び八起き 楽あれば苦あり
飛び去ってカッカッと笑え
コウモリが知っているんだぜ

近頃へこんでばっかり (SWEET MY WOMAN)
とにかく転んでばっかり (SWEET MY WOMAN)

対極を味わって次のサイコロ振って
TUMBLING DICE ってあの人が言ったっけ

顔の皮剥いでみな
骸骨は黄金さ

近頃へこんでばっかり
とにかく沈んでばっかり
ほら皆さんで一緒に (黄金バッド)
ほら皆さんご一緒に (黄金バッド)

ROCK! ROCK! 30ROCK!

Golden Bad

I've emerged, I've emerged, from the gap between light and shadow
Now it starts, now it starts, glistening in gold
Through the space between buildings, now at high speed
I dive straight down

I become a man, I become a woman, I become an angel, I become a demon
I become depressed, I become violent, I become kind, I become cold
I become a computer society, the world is now developing

I cut through the dark night, I solve the mystery with a smile
Turn around and laugh with a "kacca"
The crescent moon is my BACK STAGE

Lately, I've been feeling down (SWEET MY WOMAN)
I've been feeling low (SWEET MY WOMAN)

Round and round, the present is an ongoing process
TUMBLING DICE, as someone said

I become a sheep, I become bored, I become a wolf, I become lonely
I become a crowd, I become alone, I become rich, I become poor
I become a child, I become an adult, I become an old man, I become a Buddha

Seven falls and eight rises, there's joy and pain
I fly off and laugh with a "kacca"
The bat knows

Lately, I've been feeling down (SWEET MY WOMAN)
I've been falling all the time (SWEET MY WOMAN)

I experience the extremes and roll the next dice
TUMBLING DICE, as someone said

Peel off the skin of your face
Your skeleton is golden

Lately, I've been feeling down
I've been feeling low
Come on, everyone, together (Golden Bad)
Come on, everyone, together (Golden Bad)

ROCK! ROCK! 30ROCK!