Текст и перевод песни 吉井和哉 - 黄金バッド

黄金バッド

現れたぜ現れたぜ光と影の隙間から
さあ始まるぜさあ始まるぜ黄金色に輝いてる
ビルとビルの間を今ハイスピードで
真っ逆さまにダイブ

男になり女になり天使になり悪魔になり
憂鬱になり凶暴になり優しくなり冷たくなり
コンピューター社会になり世界は今発展途上って

闇夜を切り裂き 微笑み謎解き
振り向いてカッカッと笑え
三日月がBACK STAGEだぜ

近頃へこんでばっかり (SWEET MY WOMAN)
とにかく沈んでばっかり (SWEET MY WOMAN)

回り回って現在は進行形
TUMBLING DICE ってあの人が言ったっけ

羊になり退屈になり狼になり孤独になり
大勢になり一人になり金持ちになり貧乏になり
子供になり大人になり老人になり仏になりって

七転び八起き 楽あれば苦あり
飛び去ってカッカッと笑え
コウモリが知っているんだぜ

近頃へこんでばっかり (SWEET MY WOMAN)
とにかく転んでばっかり (SWEET MY WOMAN)

対極を味わって次のサイコロ振って
TUMBLING DICE ってあの人が言ったっけ

顔の皮剥いでみな
骸骨は黄金さ

近頃へこんでばっかり
とにかく沈んでばっかり
ほら皆さんで一緒に (黄金バッド)
ほら皆さんご一緒に (黄金バッド)

ROCK! ROCK! 30ROCK!

Золотой Бэд

Явился я, явился я, из просвета между светом и тенью,
Начинается, начинается, золотом сияя,
Между зданий сейчас на высокой скорости,
Вниз головой ныряю.

Мужчиной становлюсь, женщиной становлюсь, ангелом становлюсь, демоном становлюсь,
Меланхоличным становлюсь, свирепым становлюсь, нежным становлюсь, холодным становлюсь,
Компьютерным обществом становимся, мир сейчас на стадии развития, детка.

Ночную тьму рассекая, с улыбкой загадки разгадывая,
Оглянись и звонко рассмейся,
Полумесяц – мой бэкстейдж.

В последнее время все хандришь (Моя сладкая женщина),
Постоянно все грустишь (Моя сладкая женщина),

Все крутится-вертится, настоящее время – настоящее продолжение,
"Игральная кость" - так, кажется, кто-то сказал.

Овцой становлюсь, скучающим становлюсь, волком становлюсь, одиноким становлюсь,
В толпе становлюсь, одним становлюсь, богатым становлюсь, нищим становлюсь,
Ребенком становлюсь, взрослым становлюсь, стариком становлюсь, Буддой становлюсь.

Семь раз упал, восемь раз поднялся, есть радость, есть и горе,
Взлетай и звонко смейся,
Летучие мыши знают об этом.

В последнее время все хандришь (Моя сладкая женщина),
Постоянно все падаешь (Моя сладкая женщина),

Противоположности вкушая, следующую кость бросай,
"Игральная кость" - так, кажется, кто-то сказал.

Кожу с лица содрать попробуй,
Скелет ведь золотой.

В последнее время все хандришь,
Постоянно все грустишь,
Давайте все вместе! (Золотой Бэд),
Давайте все вместе! (Золотой Бэд),

РОК! РОК! 30 РОК!