おかえり - 吉岡亜衣加 перевод на немецкий

おかえり

ほら あなたの待つ
あの家には 優しい明かりが灯る
一人じゃないから
見守ってる 温かい笑顔がある
「おかえり」

ねぇ 誰もが 憧れを胸に抱き
夢という名の 旅に出る
痛みも 迷った日々も
いつかは 実を結ぶように

ねぇ 手を振り 誓った約束は
夕焼けのように 背中を押す
あったかくて 優しいから
ちょっとだけ 涙が出そう

悲しい日も 悔しい日もあった
他人(ひと)ではなく
自分の弱さ 気づいたんだ

今日を 頑張ったね
いつもの声「ただいま」伝えたいから
帰る場所がある
だから少し もう少し強くなれる
ありがとう

ねぇ この街 時に眩しすぎて
見失いそうな日もあったね
散りばめられた夢と
祈りが 輝いている

空はきっと あなたへと繋がる
見上げたなら
何度だって 立ち上がれる

ほら あなたの待つ
あの家には 優しい明かりが灯る
一人じゃないから
見守ってる 温かい笑顔がある
「おかえり」

溢れる涙 拭い
大きな愛を知った
ありがとう 心から
あなたの元へ 帰ろう

今日を 頑張ったね
いつもの声「ただいま」伝えたいから
帰る場所がある
だから少し もう少し強くなれる

ほら あなたの待つ
あの家には 優しい明かりが灯る
一人じゃないから
見守ってる 温かい笑顔がある
「おかえり」

Willkommen zurück

Sieh mal, in dem Haus, wo du wartest,
brennt ein sanftes Licht.
Weil ich nicht allein bin,
gibt es ein warmes Lächeln, das über mich wacht.
„Willkommen zurück“

Hey, jeder trägt eine Sehnsucht im Herzen
und begibt sich auf die Reise, die man Traum nennt.
Auch der Schmerz, auch die Tage des Zweifels,
mögen sie eines Tages Früchte tragen.

Hey, das Versprechen, das wir uns winkend gaben,
stärkt mir den Rücken wie das Abendrot.
Weil es so warm und sanft ist,
kommen mir fast ein wenig die Tränen.

Es gab traurige Tage, auch bittere Tage.
Nicht wegen anderer Leute,
ich erkannte meine eigene Schwäche.

Ich habe mich heute angestrengt.
Weil ich mit meiner gewohnten Stimme „Ich bin wieder da“ sagen möchte,
gibt es einen Ort, an den ich zurückkehren kann.
Deshalb kann ich ein wenig, noch ein wenig stärker werden.
Danke.

Hey, diese Stadt war manchmal so blendend,
dass es Tage gab, an denen ich mich fast verlor.
Die verstreuten Träume und
Gebete leuchten.

Der Himmel ist sicher mit dir verbunden.
Wenn ich zu ihm aufschaue,
kann ich immer wieder aufstehen.

Sieh mal, in dem Haus, wo du wartest,
brennt ein sanftes Licht.
Weil ich nicht allein bin,
gibt es ein warmes Lächeln, das über mich wacht.
„Willkommen zurück“

Ich wische die überfließenden Tränen ab,
habe große Liebe erkannt.
Danke, von Herzen.
Ich will zu dir zurückkehren.

Ich habe mich heute angestrengt.
Weil ich mit meiner gewohnten Stimme „Ich bin wieder da“ sagen möchte,
gibt es einen Ort, an den ich zurückkehren kann.
Deshalb kann ich ein wenig, noch ein wenig stärker werden.

Sieh mal, in dem Haus, wo du wartest,
brennt ein sanftes Licht.
Weil ich nicht allein bin,
gibt es ein warmes Lächeln, das über mich wacht.
„Willkommen zurück“