Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - おかえり

おかえり

ほら あなたの待つ
あの家には 優しい明かりが灯る
一人じゃないから
見守ってる 温かい笑顔がある
「おかえり」

ねぇ 誰もが 憧れを胸に抱き
夢という名の 旅に出る
痛みも 迷った日々も
いつかは 実を結ぶように

ねぇ 手を振り 誓った約束は
夕焼けのように 背中を押す
あったかくて 優しいから
ちょっとだけ 涙が出そう

悲しい日も 悔しい日もあった
他人(ひと)ではなく
自分の弱さ 気づいたんだ

今日を 頑張ったね
いつもの声「ただいま」伝えたいから
帰る場所がある
だから少し もう少し強くなれる
ありがとう

ねぇ この街 時に眩しすぎて
見失いそうな日もあったね
散りばめられた夢と
祈りが 輝いている

空はきっと あなたへと繋がる
見上げたなら
何度だって 立ち上がれる

ほら あなたの待つ
あの家には 優しい明かりが灯る
一人じゃないから
見守ってる 温かい笑顔がある
「おかえり」

溢れる涙 拭い
大きな愛を知った
ありがとう 心から
あなたの元へ 帰ろう

今日を 頑張ったね
いつもの声「ただいま」伝えたいから
帰る場所がある
だから少し もう少し強くなれる

ほら あなたの待つ
あの家には 優しい明かりが灯る
一人じゃないから
見守ってる 温かい笑顔がある
「おかえり」

Welcome Home

Look, in the house where you wait for me,
A gentle light shines.
Because you're not alone,
There's a warm smile watching over you.
"Welcome home."

Hey, everyone has dreams in their hearts,
And we all set out on a journey called our dreams.
The pain, the days of confusion,
Someday they will bear fruit.

Hey, the promise we made, waving our hands,
Pushes us forward like the sunset.
It's warm and gentle,
Makes me want to cry a little.

There were sad days, there were frustrating days,
Not as others,
But I realized my own weakness.

Today, you did your best.
I want to tell you "I'm home" in my usual voice,
Because I have a place to return to,
And because I can become a little stronger.
Thank you.

Hey, this city is sometimes too dazzling,
There were days when I felt lost.
The scattered dreams and prayers,
They shine.

The sky must connect you to me,
If you look up,
You can stand up again and again.

Look, in the house where you wait for me,
A gentle light shines.
Because you're not alone,
There's a warm smile watching over you.
"Welcome home."

I wiped away my overflowing tears,
I learned what great love is.
Thank you from the bottom of my heart.
I'm going to go back to you.

Today, you did your best.
I want to tell you "I'm home" in my usual voice,
Because I have a place to return to,
And because I can become a little stronger.

Look, in the house where you wait for me,
A gentle light shines.
Because you're not alone,
There's a warm smile watching over you.
"Welcome home."