Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - おかえり

おかえり

ほら あなたの待つ
あの家には 優しい明かりが灯る
一人じゃないから
見守ってる 温かい笑顔がある
「おかえり」

ねぇ 誰もが 憧れを胸に抱き
夢という名の 旅に出る
痛みも 迷った日々も
いつかは 実を結ぶように

ねぇ 手を振り 誓った約束は
夕焼けのように 背中を押す
あったかくて 優しいから
ちょっとだけ 涙が出そう

悲しい日も 悔しい日もあった
他人(ひと)ではなく
自分の弱さ 気づいたんだ

今日を 頑張ったね
いつもの声「ただいま」伝えたいから
帰る場所がある
だから少し もう少し強くなれる
ありがとう

ねぇ この街 時に眩しすぎて
見失いそうな日もあったね
散りばめられた夢と
祈りが 輝いている

空はきっと あなたへと繋がる
見上げたなら
何度だって 立ち上がれる

ほら あなたの待つ
あの家には 優しい明かりが灯る
一人じゃないから
見守ってる 温かい笑顔がある
「おかえり」

溢れる涙 拭い
大きな愛を知った
ありがとう 心から
あなたの元へ 帰ろう

今日を 頑張ったね
いつもの声「ただいま」伝えたいから
帰る場所がある
だから少し もう少し強くなれる

ほら あなたの待つ
あの家には 優しい明かりが灯る
一人じゃないから
見守ってる 温かい笑顔がある
「おかえり」

Bienvenue à la maison

Vois-tu, dans la maison où tu m'attends,
Une lumière douce éclaire la nuit,
Tu n'es pas seule,
Un sourire chaleureux te regarde,
« Bienvenue à la maison. »

Chéri, chaque personne nourrit un rêve au fond de son cœur,
Et part en voyage, sous le nom de "rêve".
La douleur, les moments de doute,
Un jour, tout cela portera ses fruits.

Chéri, les promesses que nous avons faites en nous tenant la main,
Te poussent vers l'avant comme le coucher du soleil.
C'est tellement chaleureux et doux que
J'ai envie de pleurer un peu.

Il y a eu des jours tristes, des jours de frustration,
Ce n'est pas la faute des autres,
J'ai réalisé ma propre faiblesse.

Tu as travaillé dur aujourd'hui,
Je veux te dire "Je suis de retour", comme d'habitude,
J'ai un endroit où revenir,
Alors je peux être un peu, un peu plus forte.
Merci.

Chéri, cette ville est parfois tellement éblouissante
Que j'ai eu l'impression de me perdre.
Les rêves éparpillés et
Les prières brillent.

Le ciel est sûrement un pont qui te mène à moi,
Si tu lèves les yeux,
Tu peux te relever, encore et encore.

Vois-tu, dans la maison où tu m'attends,
Une lumière douce éclaire la nuit,
Tu n'es pas seule,
Un sourire chaleureux te regarde,
« Bienvenue à la maison. »

Essuie tes larmes qui coulent,
J'ai appris l'immensité de l'amour,
Merci, du fond du cœur,
Je reviens vers toi.

Tu as travaillé dur aujourd'hui,
Je veux te dire "Je suis de retour", comme d'habitude,
J'ai un endroit où revenir,
Alors je peux être un peu, un peu plus forte.

Vois-tu, dans la maison où tu m'attends,
Une lumière douce éclaire la nuit,
Tu n'es pas seule,
Un sourire chaleureux te regarde,
« Bienvenue à la maison. »