Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - ねぇ、もしも2人が…

ねぇ、もしも2人が…

はしゃいでるみんなの顔で
私もくしゃくしゃになる
今だけは特別
魔法にかかった気分
キラキラしたこの世界に
ずっとずっといたいな
このままそっと時間が止まればいいのに
わざとゆっくり歩く私に気付いてるのかな
引っ張る手が優しい
ねぇ あなたに今の私どう映ってる?
前を行く背中に問いかけてみたの
ねぇ もしも2人が同じ気持ちだったら
もういっぽ近くに居てもいいかな
通り過ぎる恋人たち
触れるように繋いだ手
うらやましくて
思わずあなたのこと見つめてた
もしかして私たちも
周りからは同じように
恋人同士に見えるの
なんてつぶやく
ふっと香るあなたの匂いで
何かのおまじないがかかったみたい
ねぇ 私の目にはあなたがどう映ってる
振り返るその声で
あと少しだけを待ってる
ねぇ もしも2人が同じ気持ちだったら
もう少し一緒に居てもいいでしょ
ねぇ あなたに今の私どう映ってる?
前を行く背中に問いかけてみたの
ねぇ もしも2人が同じ気持ちだったら
もういっぽ近くに居てもいいかな

Hé, et si nous deux…

En regardant les visages joyeux de tous,
Je me sens aussi joyeuse et détendue.
Ce moment est vraiment spécial,
J'ai l'impression d'être sous le charme d'une magie.
Dans ce monde scintillant,
J'aimerais rester ici pour toujours.
J'aimerais que le temps s'arrête, doucement et paisiblement.
Est-ce que tu remarques que je marche volontairement plus lentement ?
Ta main est si douce quand tu me tires vers toi.
Dis-moi, comment me vois-tu maintenant ?
Je me suis posé la question en regardant ton dos qui me précède.
Hé, et si nous deux avions les mêmes sentiments ?
Pourrais-je me tenir un peu plus près de toi ?
Les couples qui passent,
leurs mains se touchent tendrement,
C'est tellement envoutant,
que je ne peux m'empêcher de te regarder.
Est-ce que nous aussi,
du point de vue des autres,
nous ressemblons à un couple amoureux ?
Je me suis surprise à murmurer ces mots.
Ton parfum flotte autour de moi,
comme si un sort avait été jeté sur moi.
Dis-moi, comment te vois-tu à mes yeux ?
Avec ta voix qui me fait me retourner,
j'attends juste encore un peu.
Hé, et si nous deux avions les mêmes sentiments ?
On pourrait passer un peu plus de temps ensemble, non ?
Dis-moi, comment me vois-tu maintenant ?
Je me suis posé la question en regardant ton dos qui me précède.
Hé, et si nous deux avions les mêmes sentiments ?
Pourrais-je me tenir un peu plus près de toi ?