Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - ねぇ、もしも2人が…

ねぇ、もしも2人が…

はしゃいでるみんなの顔で
私もくしゃくしゃになる
今だけは特別
魔法にかかった気分
キラキラしたこの世界に
ずっとずっといたいな
このままそっと時間が止まればいいのに
わざとゆっくり歩く私に気付いてるのかな
引っ張る手が優しい
ねぇ あなたに今の私どう映ってる?
前を行く背中に問いかけてみたの
ねぇ もしも2人が同じ気持ちだったら
もういっぽ近くに居てもいいかな
通り過ぎる恋人たち
触れるように繋いだ手
うらやましくて
思わずあなたのこと見つめてた
もしかして私たちも
周りからは同じように
恋人同士に見えるの
なんてつぶやく
ふっと香るあなたの匂いで
何かのおまじないがかかったみたい
ねぇ 私の目にはあなたがどう映ってる
振り返るその声で
あと少しだけを待ってる
ねぇ もしも2人が同じ気持ちだったら
もう少し一緒に居てもいいでしょ
ねぇ あなたに今の私どう映ってる?
前を行く背中に問いかけてみたの
ねぇ もしも2人が同じ気持ちだったら
もういっぽ近くに居てもいいかな

Эй, а если мы двое…

Видя, как все веселятся,
Я тоже начинаю улыбаться.
Сейчас это особенное чувство,
Будто я под действием волшебства.
В этом сверкающем мире
Я хочу остаться навсегда.
Хотелось бы, чтобы время остановилось вот так.
Ты замечаешь, что я нарочно иду медленно?
Твоя рука, которой ты меня тянешь, такая нежная.
Скажи, какой я тебе кажусь сейчас?
Я спрашиваю твою спину, которая идет впереди.
Эй, а если у нас двоих одинаковые чувства,
Можно мне быть к тебе чуть ближе?
Проходящие мимо влюбленные,
Их руки соприкасаются,
Мне так завидно,
Что я невольно смотрю на тебя.
Может быть, мы тоже
Для окружающих выглядим
Как влюбленная пара?
Бормочу я себе под нос.
Твой внезапный аромат
Словно наложил на меня какое-то заклятие.
Скажи, каким ты видишь меня?
В твоем голосе, когда ты оборачиваешься,
Я жду еще немного.
Эй, а если у нас двоих одинаковые чувства,
Можно мне побыть с тобой еще немного?
Скажи, какой я тебе кажусь сейчас?
Я спрашиваю твою спину, которая идет впереди.
Эй, а если у нас двоих одинаковые чувства,
Можно мне быть к тебе чуть ближе?