Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - はじまりの詩
運命(さだめ)に揺られても
切れない絆の
Même
si
nous
sommes
secouées
par
le
destin,
le
lien
qui
ne
se
brise
pas
糸遊(いとゆう)
紡ぎ
寄り添えた
Fil
de
l'amour,
tissé,
nous
nous
sommes
rapprochées
夢を語り継いで
時の波間へ
Parlant
de
nos
rêves,
à
travers
les
vagues
du
temps
あざやかな刺繍糸
編むように生きたい
Je
veux
vivre
comme
je
tisse
une
broderie
colorée
すべてがあなたに辿り着く
記憶(いろ)なの
Tout
converge
vers
toi,
ma
mémoire
涙の理由(わけ)も
現在(いま)へと繋がってた
La
raison
de
mes
larmes
était
aussi
liée
au
présent
永久(とわ)のはじまりを
Le
commencement
éternel
詩う潮騒に抱かれて
Enlacées
par
le
bruit
des
vagues
qui
chantent
空に月
あなたに私
La
lune
dans
le
ciel,
toi
et
moi
優しい言の葉のあやとりを...
Un
jeu
de
mots
doux...
水面に木の葉舞う
風の息吹が
Les
feuilles
dansent
sur
l'eau,
le
souffle
du
vent
小さな輪から
広がるよう
De
petites
boucles
s'étendent
心の芯深く
あなたが伝う
Au
plus
profond
de
mon
cœur,
tu
résonnes
不安さえ願いの強さと知った
J'ai
appris
que
même
l'inquiétude
était
la
force
de
mes
désirs
確かな今という
満ち足りた音色よ...
Le
présent
certain,
un
son
rempli
de
plénitude...
未来(あす)の二人へ
褪せない愛
教えて
Enseigne-moi
l'amour
indéfectible
pour
nous
deux
dans
le
futur
理想(ゆめ)のはじまりは
Le
commencement
de
mon
rêve
ここで出逢えた
あの日から
C'est
depuis
ce
jour
où
nous
nous
sommes
rencontrées
ici
大地に花
あなたに愛を
Des
fleurs
sur
la
terre,
l'amour
en
toi
眩しい微笑みのあやとりで...
Un
jeu
de
mots
lumineux
et
souriants...
永久(とわ)の約束を
La
promesse
éternelle
詩う潮騒に抱かれて
Enlacées
par
le
bruit
des
vagues
qui
chantent
空に月
あなたに私
La
lune
dans
le
ciel,
toi
et
moi
優しい言の葉のあやとりを...
Un
jeu
de
mots
doux...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.