Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - ひとしずく

ひとしずく

雨は若葉の色を濃くする
涙も愛を深く染めゆく

出逢える前に戻れてもまた
今ある孤独 迷わず選ぶ

永遠も追い越すほどの
一秒のきらめきを 重ねたふたり
寄り添うより 深い海へと溶けあった

あなたと生きた幸せを
ひとしずくでも 注いだら
雲の彼方の哀しみも
薄め散らして消し去れる

足もと埋める 花びら触れて
隙間なくただ 愛敷きつめて

風におびえた日の足跡も
確かな"ふたり" 綴れた(つづれた)キセキ

楽しい夢 目覚めたあとの
やるせなさより つらかった 扉の向こう
本物の愛しさへ 辿り着きたい

あなたがくれた物語
ひとかけらでも なくせない
分かつ痛みも愛しくて
たとえ届かぬ願いでも

あなたと生きた幸せを
ひとしずくでも 注いだら
闇抱く空の哀しみも
薄め消し去る朝が来る

肌、心が覚えてる
いつも願えば そばにいる

Une seule goutte

La pluie rend le vert des jeunes feuilles plus profond
Les larmes teignent aussi l'amour d'une couleur plus intense

Même si je pouvais retourner avant notre rencontre
Je choisirais sans hésiter la solitude que j'ai aujourd'hui

Un éclair de seconde qui surpasse l'éternité
Notre amour, deux êtres qui ont superposé ces moments brillants
Nous nous sommes fondus, plus profondément que le simple fait d'être côte à côte

Le bonheur que nous avons vécu ensemble
Si je l'ajoute, même une seule goutte
La tristesse au-delà des nuages
Se dissipera et disparaîtra

Je touche les pétales de fleurs qui recouvrent mes pieds
Je ne cesse de répandre l'amour autour de moi

Les traces de nos pas, effrayés par le vent
Un miracle qui a écrit notre "nous" authentique

Après le réveil de rêves joyeux
La tristesse était plus pénible que l'angoisse, de l'autre côté de la porte
Je veux atteindre le véritable amour

L'histoire que tu m'as donnée
Je ne peux pas la perdre, même un morceau
La douleur que nous partageons est précieuse
Même si c'est un souhait inaccessible

Le bonheur que nous avons vécu ensemble
Si je l'ajoute, même une seule goutte
La tristesse du ciel qui porte l'obscurité
Un matin viendra qui la dissipera et la fera disparaître

Ma peau, mon cœur s'en souvient
Si je le souhaite, tu seras toujours à mes côtés