Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - ひとひら花便り

ひとひら花便り

振り返り また進む 誠の道へ
ほころぶつぼみ仰ぎ 誓いを束ねた
ひだまりがほどいた薄氷(うすらい)から
願う雫が溢れ出す
あたたかい故郷 揺れた
咲き集う花明かり それがこの絆
たたえあう眩しい笑顔 いつも勇気灯す
さざ波に飛び跳ねる光あつめて
貝寄せの風がほら 想い出も運ぶ
ひとひらの便りを 季節が染め
めくる暦の数 纏う
ゆずれぬ願い 響く
流れ往(ゆ)く花筏 目指す岸辺へと
この夢に飛び立てた場所 時の影を包む
咲き集う花明かり それがこの絆
たたえあう眩しい笑顔 いつも勇気灯す
流れ往く花筏 浅葱の海へと
たまゆらをつなぐ絆が 時の振り子戻す
故郷 いつもそばに...

Une lettre de fleurs

Je me retourne et avance de nouveau sur le chemin de la vérité
Le bourgeon qui s'ouvre, je lève les yeux vers lui, et j'y ai attaché mon serment
De la fine glace que la chaleur du soleil a fait fondre
Des gouttes de vœux jaillissent
Ma patrie bien-aimée a tremblé
La lumière des fleurs qui fleurissent, c'est ce lien
Des sourires éblouissants qui se reflètent l'un l'autre, ils allument toujours le courage
En rassemblant la lumière qui rebondit sur les vagues
Le vent de la coquille, oh, il transporte aussi les souvenirs
Une lettre de fleur, la saison la colore
Le nombre de jours qui s'égrènent sur le calendrier, je le porte
Un souhait qui ne peut être remis en question résonne
Le radeau de fleurs qui coule, vers le rivage que je vise
L'endroit où j'ai pu voler vers ce rêve, il englobe l'ombre du temps
La lumière des fleurs qui fleurissent, c'est ce lien
Des sourires éblouissants qui se reflètent l'un l'autre, ils allument toujours le courage
Le radeau de fleurs qui coule, vers la mer azurée
Le lien qui relie les perles, il fait revenir le pendule du temps
Ma patrie, toujours à mes côtés...