Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - ひまわり 〜わたしは生きていく〜 OFF VOCAL

ひまわり 〜わたしは生きていく〜 OFF VOCAL

生きることは 歌うこと
幸せを 願うように
生きることは夢をみること
悲しみさえ希望に変わる
なみだ雨は やがて虹をかけるの
そして すべて 抱きしめてく
まだ見ぬ
わたしだけの道 探して
歩き出そう
あなたが笑うのならば
わたしは歌う
揺れるひまわりのように
大地に根をはって
どんな時でも
高く 空見上げ 生きよう
生きることは あたたかい
優しさに 包まれるから
生きることは旅をすること
出会いと別れ くり返す
迷うこともあるけど それはきっと
明日が今日より輝くため
あの日の憧れを胸に宿して 歩き出そう
つよく つよく
咲かせよう わたしの心
揺れるひまわりのように
勇気の花となり
今日もわたしは
あなたのために 生きよう

Tournesol ~ Je vivrai ~ OFF VOCAL

Vivre, c'est chanter
Comme si tu souhaitais le bonheur
Vivre, c'est rêver
Même la tristesse se transforme en espoir
La pluie de larmes finit par créer un arc-en-ciel
Et je t'embrasse tout
Le chemin que je n'ai jamais vu
Je le cherche, c'est le mien
Je vais y aller
Si tu souris
Je chante
Comme un tournesol qui se balance
Enracinée dans la terre
En tout temps
Je vais vivre en regardant le ciel
Vivre, c'est être chaud
Parce que tu es enveloppé de gentillesse
Vivre, c'est voyager
Rencontres et séparations se répètent
Il y a des moments où je suis perdu, mais c'est certainement
Pour que demain soit plus brillant qu'aujourd'hui
Je pars avec l'aspiration de ce jour-là dans mon cœur
Fort, fort
Je vais faire fleurir mon cœur
Comme un tournesol qui se balance
Devenant une fleur de courage
Aujourd'hui aussi, je
Je vis pour toi