Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - ひまわり ~わたしは生きていく~

ひまわり ~わたしは生きていく~

ひまわり わたしは生きていく - 吉岡亜衣加
生きることは 歌うこと
人生似歌
幸せを 願うように
如祷告幸福般
生きることは 夢をみること
人生若梦
悲しみさえ希望に変わる
悲伤也会幻化成希望
なみだ雨は やがで虹をかけるの
泪雨过后 会有彩虹高挂
そして すべてを抱きしめてく
拥抱所有的一切
まだ見ぬわたしだけの道 探して
去寻找我还不见踪影的道路
歩き出そう
勇敢地迈步向前
あなたが笑うのならば
只要你还在微笑
わたしは歌う
我便会继续高歌
揺れるひまわりのように
如摇曳的向日葵般
大地に根をはって どんな時でも
扎根大地 无论何时
高く 空見上げ 生きよう
仰望天空 活出精彩
生きることは あたたかい
人生暖心
優しさに 包まれるから
无限的温柔包裹着我
生きることは 旅をすこと
人生似旅
出会いこと別れ くり返す
邂逅别离 反复上演
迷うこともあるけと
也许日后会经历迷惘
それはきっと
但那必定是
明日が今日より輝くため
为比今日更辉煌的明日
あの日の憧れを胸に宿して
当初的憧憬寄居于心间
歩き出そう
勇敢地迈步向前
つよく つよく 咲かせよう
愿能绽放坚强之花
わたしの心
我的心
揺れるひまわりのように
如摇曳的向日葵般
勇気の花となり 今日もわたしは
幻化作勇气之花 今天我也会
あなたのために 生きよう
为你而活下去
消えない傷み 抱えても
即便怀揣着消不去的伤痛
人は未来を信じ ゆくのでしょう
人们依然会选择相信未来吧
わたしはねがう この空に
我会对着这片天空祈祷
あなたが笑うのならば
只要你还在微笑
わたしは歌う
我便会继续高歌
揺れるひまわりのように
如摇曳的向日葵般
大地に根をはって どんな時でも
扎根大地 无论何时
高く 空見上げ
仰望天空 活出精彩
つよく つよく 咲かせよう
愿能绽放坚强之花
わたしの心
我的心
揺れるひまわりのように
如摇曳的向日葵般
勇気の花となり 今日もわたしは
幻化作勇气之花 今天我也会
あなたのために 生きよう
为你而活下去

Tournesol ~ Je vais vivre ~

Tournesol Je vais vivre - Yoshioka Aika
Vivre, c'est chanter
La vie est comme une chanson
Comme prier pour le bonheur
Comme prier pour le bonheur
Vivre, c'est rêver
La vie est comme un rêve
Même la tristesse se transforme en espoir
La tristesse se transformera en espoir
La pluie de larmes finira par faire place à un arc-en-ciel
Après la pluie de larmes, un arc-en-ciel se dressera
Et j'embrasserai tout
J'embrasserai tout
Je cherche encore le chemin qui m'est propre
Je cherche encore le chemin qui m'est propre
Je vais avancer
J'avance courageusement
Si tu souris
Si tu souris encore
Je chanterai
Je continuerai à chanter
Comme un tournesol qui se balance
Comme un tournesol qui se balance
Enracinée dans la terre, quoi qu'il arrive
Enracinée dans la terre, quoi qu'il arrive
Je vais vivre en regardant le ciel
Je vais vivre en regardant le ciel
Vivre, c'est être chaud
La vie est pleine de chaleur
Parce que je suis enveloppée de gentillesse
Parce que je suis enveloppée de gentillesse
Vivre, c'est voyager
La vie est comme un voyage
Rencontres et adieux se répètent
Rencontres et adieux se répètent
Il y aura peut-être des moments où je me perdrai
Il y aura peut-être des moments où je me perdrai
Mais c'est certainement
Mais c'est certainement
Pour que demain soit plus brillant qu'aujourd'hui
Pour que demain soit plus brillant qu'aujourd'hui
Avec l'espoir de ce jour-là dans mon cœur
Avec l'espoir de ce jour-là dans mon cœur
Je vais avancer
J'avance courageusement
Je vais grandir fort, fort
Je vais grandir fort, fort
Mon cœur
Mon cœur
Comme un tournesol qui se balance
Comme un tournesol qui se balance
Je deviens une fleur de courage, aujourd'hui aussi, je
Je deviens une fleur de courage, aujourd'hui aussi, je
Vivre pour toi
Vivre pour toi
Même si je porte une blessure qui ne disparaît pas
Même si je porte une blessure qui ne disparaît pas
Les gens continuent de croire en l'avenir, n'est-ce pas ?
Les gens continuent de croire en l'avenir, n'est-ce pas ?
Je prie dans ce ciel
Je prie dans ce ciel
Si tu souris
Si tu souris encore
Je chanterai
Je continuerai à chanter
Comme un tournesol qui se balance
Comme un tournesol qui se balance
Enracinée dans la terre, quoi qu'il arrive
Enracinée dans la terre, quoi qu'il arrive
Je vais regarder le ciel
Je vais regarder le ciel
Je vais grandir fort, fort
Je vais grandir fort, fort
Mon cœur
Mon cœur
Comme un tournesol qui se balance
Comme un tournesol qui se balance
Je deviens une fleur de courage, aujourd'hui aussi, je
Je deviens une fleur de courage, aujourd'hui aussi, je
Vivre pour toi
Vivre pour toi