Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - アコガレ玉手箱

アコガレ玉手箱

笑顔の景色 集めて
知らない世界 飛び出そう！
空へ伸びる木立は五線譜だね
鳥の歌に 夢まで羽ばたきだす
1人悩み 待ってても変わらないよ
息を合わせ 踏み出そうよ 早く
手と手を繋ぐ 温もりできっと
幸せ、連鎖するから
弾んだアコガレ乗せて
止まらない音符たち奏でよう！＜夢の場所へ＞
出逢いはワクドキ詰めた玉手箱だもの
さぁ、この手で掴もう！
雨で濡れた心も傘を差され
跳ねる雫 あったかいリズム刻む
芽吹く感情(きもち)すべてが願うカケラ
期待に変え 水たまり越えよう
誰もが持ってる 勇気という宝石
傷つくから輝ける
ときめく鼓動重ねて
七色のメロディーを爪弾こう！
世界は奇蹟を秘めた玉手箱だもの
さぁ、何度も試そう！
弾んだアコガレ乗せて
止まらない音符たち奏でよう！
だいじな想い重ねて
鮮やかに、華やかに爪弾こう！
心は情熱光る玉手箱だもの
さぁ、朗らかに目指そう

Box of Yearning

Collecting the scenery of smiles,
Let's jump into an unknown world!
The trees stretching towards the sky are musical staffs
Taking flight to dreams on the songs of birds
Worrying alone and waiting won't change anything
Let's coordinate our breath and step forward, quick
With the warmth of our hands joined together
Happiness is sure to multiply
Riding on our excited yearnings
Let's play the non-stop musical notes! ＜To the place of dreams＞
Encounters are a treasure box filled with excitement and palpitations
Come on, let's grab it with these hands!
Even a heart drenched in rain will be offered an umbrella
The bouncing droplets beat out a warm rhythm
All the sprouting emotions are fragments of wishes
Turning them into expectations, let's cross over the puddle
Everyone has it, a jewel called courage
It is because we get hurt that we can shine
Overlapping our excited heartbeats
Let's pluck at the seven-colored melody!
The world is a treasure box hiding miracles
Come on, let's try again and again!
Riding on our excited yearnings
Let's play the non-stop musical notes!
Overlapping our important feelings
Let's pluck at them vividly and brilliantly!
Our hearts are treasure boxes that shine with passion
Come on, let's cheerfully aim for it