Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - アコガレ玉手箱

アコガレ玉手箱

笑顔の景色 集めて
知らない世界 飛び出そう！
空へ伸びる木立は五線譜だね
鳥の歌に 夢まで羽ばたきだす
1人悩み 待ってても変わらないよ
息を合わせ 踏み出そうよ 早く
手と手を繋ぐ 温もりできっと
幸せ、連鎖するから
弾んだアコガレ乗せて
止まらない音符たち奏でよう！＜夢の場所へ＞
出逢いはワクドキ詰めた玉手箱だもの
さぁ、この手で掴もう！
雨で濡れた心も傘を差され
跳ねる雫 あったかいリズム刻む
芽吹く感情(きもち)すべてが願うカケラ
期待に変え 水たまり越えよう
誰もが持ってる 勇気という宝石
傷つくから輝ける
ときめく鼓動重ねて
七色のメロディーを爪弾こう！
世界は奇蹟を秘めた玉手箱だもの
さぁ、何度も試そう！
弾んだアコガレ乗せて
止まらない音符たち奏でよう！
だいじな想い重ねて
鮮やかに、華やかに爪弾こう！
心は情熱光る玉手箱だもの
さぁ、朗らかに目指そう

La boîte à trésors des rêves

J'ai rassemblé des paysages de sourires
Je vais me lancer dans un monde inconnu !
Les arbres qui s'élèvent vers le ciel sont comme une portée musicale
Le chant des oiseaux me donne des ailes pour mes rêves
Si je reste seule à me lamenter, rien ne changera
Respire et avance, vite
En nous tenant la main, avec la chaleur, on y arrivera
Le bonheur se multiplie
J'embarque mon rêve palpitant
Faisons vibrer ces notes qui ne s'arrêtent jamais ! ＜Vers l'endroit de mes rêves＞
La rencontre est une boîte à trésors remplie de palpitations
Allez, saisis-la avec tes mains !
Même si mon cœur est mouillé par la pluie, tu peux me tendre un parapluie
Les gouttes qui jaillissent marquent un rythme chaleureux
Chaque sentiment qui émerge est un fragment de souhait
Transformons l'espoir en traversant les flaques d'eau
Tout le monde possède le joyau du courage
C'est en se blessant qu'on brille
Superposons les battements de cœur qui palpitent
Fais vibrer des mélodies aux sept couleurs !
Le monde est une boîte à trésors qui recèle des miracles
Allez, essayons encore et encore !
J'embarque mon rêve palpitant
Faisons vibrer ces notes qui ne s'arrêtent jamais !
En superposant nos précieux sentiments
Jouons avec éclat et panache !
Le cœur est une boîte à trésors qui rayonne de passion
Allez, visons gaiement notre objectif