Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - アメフラシの歌~Beautiful Rain~

アメフラシの歌~Beautiful Rain~

今日生まれた 悲しみが 空へ舞い上がる
空は目覚め 風を呼び この胸は震える
あなたを守りたい 運命に触りたい
こぼれた涙 胸のくぼみを 喜びで満たしたいの
It's a tender rain
あなたのもとへ この歌が届きますように
どんなに遠くに 離れていても
信じてる 伝わること
Singing in the rain
雨のしずくが 美しく 輝いてゆく
悲しみ全部が 消えるそのとき
世界は動き出すの
Please come the tender rain
この景色が いつの日か 枯れてしまっても
その瞳に あふれる想い 注ぎ続ける
心をつなげたい 痛みに触れていたい
目覚めた朝の 濡れた大地に
蕾はきっと... 咲いてる
It's a tender rain
耳を澄まして 柔らかな 空気に溶けて
静かに静かに 舞い降りてゆく
いっだって そばにいるよ
Singing in the rain
私は歌う 雨音に 想いを乗せて
何処までも続く 時の彼方に
眩しい愛があるの
Here come the tender rain
どんな運命も 結び合う心は奪えない
どんな悲しみも 微笑んで 空へと還る
It's a tender rain
あなたのもとへ この歌が 届きますように
どんなに遠くに 離れていても
信じてる 伝わること
Singing in the rain
雨のしずくが 美しく輝いてゆく
悲しみ全部が 消えるそのとき
世界は動き出すの
Please come the tender rain Come！ tender rain

Chanson de l'Aplysie ~ Belle Pluie ~

La tristesse qui est née aujourd'hui s'envole vers le ciel
Le ciel s'éveille, appelle le vent, mon cœur tremble
Je veux te protéger, je veux toucher le destin
Les larmes que j'ai versées, je veux remplir le creux de mon cœur de joie
C'est une douce pluie
J'espère que cette chanson te parviendra
Même si tu es très loin
Je crois que ça passera
Chanter sous la pluie
Les gouttes de pluie brillent magnifiquement
Quand toute la tristesse disparaîtra
Le monde recommencera à bouger
S'il te plaît, viens, douce pluie
Même si ce paysage finira par se faner un jour
Je continuerai à verser dans tes yeux mes pensées débordantes
Je veux relier nos cœurs, je veux toucher la douleur
Sur la terre humide du matin réveillé
Les bourgeons fleuriront certainement...
C'est une douce pluie
Prête l'oreille, laisse-toi fondre dans l'air doux
Elle descend doucement, doucement
Je serai toujours là
Chanter sous la pluie
Je chante, je transporte mes pensées sur le rythme de la pluie
Jusqu'à l'horizon du temps qui continue à s'étendre
Il y a un amour éblouissant
Voici la douce pluie
Aucun destin ne peut ravir un cœur uni
Toute tristesse sourira et retournera au ciel
C'est une douce pluie
J'espère que cette chanson te parviendra
Même si tu es très loin
Je crois que ça passera
Chanter sous la pluie
Les gouttes de pluie brillent magnifiquement
Quand toute la tristesse disparaîtra
Le monde recommencera à bouger
S'il te plaît, viens, douce pluie Viens ! douce pluie