Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - アメフラシの歌~Beautiful Rain~

アメフラシの歌~Beautiful Rain~

今日生まれた 悲しみが 空へ舞い上がる
空は目覚め 風を呼び この胸は震える
あなたを守りたい 運命に触りたい
こぼれた涙 胸のくぼみを 喜びで満たしたいの
It's a tender rain
あなたのもとへ この歌が届きますように
どんなに遠くに 離れていても
信じてる 伝わること
Singing in the rain
雨のしずくが 美しく 輝いてゆく
悲しみ全部が 消えるそのとき
世界は動き出すの
Please come the tender rain
この景色が いつの日か 枯れてしまっても
その瞳に あふれる想い 注ぎ続ける
心をつなげたい 痛みに触れていたい
目覚めた朝の 濡れた大地に
蕾はきっと... 咲いてる
It's a tender rain
耳を澄まして 柔らかな 空気に溶けて
静かに静かに 舞い降りてゆく
いっだって そばにいるよ
Singing in the rain
私は歌う 雨音に 想いを乗せて
何処までも続く 時の彼方に
眩しい愛があるの
Here come the tender rain
どんな運命も 結び合う心は奪えない
どんな悲しみも 微笑んで 空へと還る
It's a tender rain
あなたのもとへ この歌が 届きますように
どんなに遠くに 離れていても
信じてる 伝わること
Singing in the rain
雨のしずくが 美しく輝いてゆく
悲しみ全部が 消えるそのとき
世界は動き出すの
Please come the tender rain Come！ tender rain

Песня морского слизня ~Прекрасный дождь~

Печаль, рожденная сегодня, взмывает в небо.
Небо пробуждается, зовет ветер, и моя грудь трепещет.
Я хочу защитить тебя, прикоснуться к судьбе.
Хочу наполнить радостью впадинку на груди, куда падают слезы.
Это нежный дождь.
Пусть эта песня дойдет до тебя.
Как бы далеко мы ни были друг от друга,
Я верю, что она дойдет.
Пою под дождем.
Капли дождя красиво сверкают.
Когда вся печаль исчезнет,
Мир начнет двигаться.
Пожалуйста, приди, нежный дождь.
Даже если этот пейзаж когда-нибудь увянет,
Я буду продолжать изливать чувства, переполняющие мои глаза, в твои.
Хочу соединить наши сердца, хочу прикоснуться к твоей боли.
На влажной земле пробуждающегося утра
Бутон обязательно... распустится.
Это нежный дождь.
Прислушайся, растворись в мягком воздухе.
Тихо, тихо он падает вниз.
Я всегда рядом с тобой.
Пою под дождем.
Я пою, вкладывая свои чувства в шум дождя.
В далекой дали времени
Есть ослепительная любовь.
Вот и пришел нежный дождь.
Никакая судьба не сможет отнять у нас связанных сердец.
Любая печаль с улыбкой возвращается в небо.
Это нежный дождь.
Пусть эта песня дойдет до тебя.
Как бы далеко мы ни были друг от друга,
Я верю, что она дойдет.
Пою под дождем.
Капли дождя красиво сверкают.
Когда вся печаль исчезнет,
Мир начнет двигаться.
Пожалуйста, приди, нежный дождь. Приди, нежный дождь!